1
00:02:14,575 --> 00:02:15,724
പോകൂ, പെൺകുട്ടികൾ!

2
00:02:55,055 --> 00:02:55,532
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

3
00:02:56,375 --> 00:02:57,490
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
-നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

4
00:02:58,335 --> 00:02:59,131
കുട്ടീ, നിനക്കെന്തുപറ്റി?

5
00:03:00,735 --> 00:03:01,690
അവൻ അവനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു!

6
00:03:05,215 --> 00:03:06,284
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

7
00:03:07,295 --> 00:03:08,364
സുഖമാണോ?

8
00:03:12,935 --> 00:03:14,129
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്

9
00:03:14,495 --> 00:03:16,087
അയ്യോ. നന്ദി.

10
00:03:17,575 --> 00:03:19,486
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.
-ശ്രദ്ധയോടെ.

11
00:03:20,455 --> 00:03:22,047
മുകളിലേക്ക്. അത്രയേയുള്ളൂ.

12
00:03:26,495 --> 00:03:28,292
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാം. അച്ഛൻ.

13
00:03:28,495 --> 00:03:29,723
അവൻ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

14
00:03:29,935 --> 00:03:32,688
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

15
00:03:33,575 --> 00:03:36,294
- ബ്രൂണോ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാം.

16
00:03:49,015 --> 00:03:50,414
നിങ്ങൾ എന്താണ് പന്തയം വെക്കുന്നത്
ദുഷ്ടൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

17
00:03:50,615 --> 00:03:52,253
എന്ത്? അവർ പറ്റിച്ചു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ഇരുമ്പ് ദണ്ഡ്,

18
00:03:52,455 --> 00:03:54,650
അവനെ വെടിവച്ചു
അയാൾക്ക് നേരെ ബോംബെറിയുകയും ചെയ്തു.

19
00:03:57,015 --> 00:03:58,130
-ഹായ്.
-ഹായ്.

20
00:03:58,335 --> 00:03:59,165
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

21
00:04:04,175 --> 00:04:04,766
ഹായ്.

22
00:04:06,815 --> 00:04:07,531
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

23
00:04:08,495 --> 00:04:09,769
ഇതാണ് നല്ല കാര്യം.

24
00:04:12,295 --> 00:04:13,887
-എന്താണ്, റായ്?
-എന്തു പറ്റി കുട്ടി?

25
00:04:15,775 --> 00:04:18,209
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അൽപ്പം വിചിത്രം.

26
00:04:18,415 --> 00:04:20,087
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?

27
00:04:20,295 --> 00:04:21,774
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിനെ വിളിക്കണം.

28
00:04:22,655 --> 00:04:25,215
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ചാർജ് ചെയ്യാം.
എന്നാൽ ആ കട്ട് വൃത്തിയാക്കുക, അല്ലേ?

29
00:04:40,895 --> 00:04:42,089
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ''എൻസൈമഡ''?

30
00:04:42,295 --> 00:04:42,693
എന്ത്?

31
00:04:42,895 --> 00:04:44,567
ഞാൻ നാളെ എൽബിസയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇലക്ട്രോണിക് ഫെസ്റ്റിവൽ കവർ ചെയ്യാൻ.

32
00:04:44,775 --> 00:04:46,606
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ''എൻസൈമഡ'' തരാം.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

33
00:04:46,815 --> 00:04:48,771
ഞങ്ങൾ ചുവപ്പിലാണ്, ഡാനി.

34
00:04:48,935 --> 00:04:51,051
- ഇത് നല്ലതല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

35
00:04:51,375 --> 00:04:54,890
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ഡിജെ ആകും.

36
00:04:55,095 --> 00:04:57,006
-'ബൈ.
- ഞാൻ പണം തിരികെ തരാം.

37
00:05:01,735 --> 00:05:03,885
ഷിറ്റ്! ബ്രൂണോയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

38
00:05:04,095 --> 00:05:05,164
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചോ?

39
00:05:05,375 --> 00:05:07,047
നീ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം?

40
00:05:07,215 --> 00:05:10,048
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു
പിന്നെ അവൻ വന്നില്ല.

41
00:05:10,255 --> 00:05:12,291
- അത് വിചിത്രമാണ്.
-ഇല്ല, അതിനെ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

42
00:05:16,055 --> 00:05:18,125
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

43
00:05:18,455 --> 00:05:20,252
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

44
00:05:20,775 --> 00:05:23,164
അത് അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരിക്കും
ഫക്കിംഗ് പിസ്ഡ് ഓഫ്.

45
00:05:23,615 --> 00:05:24,843
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
-അതെ.

46
00:05:25,055 --> 00:05:27,410
കാർലയും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സ് മുതൽ

47
00:05:27,615 --> 00:05:29,048
3 വർഷം കുലുക്കി.

48
00:05:29,215 --> 00:05:31,775
എന്നാൽ അവർ താമസിക്കുന്നത് സിറ്റ്‌ജസിലാണ്
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

49
00:05:33,175 --> 00:05:35,450
- അവളുടെ അച്ഛന് എന്നെ സഹിക്കില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

50
00:05:36,415 --> 00:05:39,213
കാർല പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടെ.

51
00:05:40,415 --> 00:05:42,326
- അവൻ ഫ്രഞ്ച് ആണ്.
- അവനെ ഭോഗിക്കുക.

52
00:05:45,455 --> 00:05:47,366
മോശം കാര്യം
അവർ ഇന്ന് ബാഴ്സലോണയിലാണ്.

53
00:05:47,975 --> 00:05:52,127
- അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.
-ശരി, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ''അവരുടെ'' ഫ്ലാറ്റാണ്.

54
00:05:53,735 --> 00:05:55,134
ഊമ്പി.

55
00:05:56,415 --> 00:05:57,768
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ പോകില്ല.

56
00:05:57,935 --> 00:06:00,449
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി മാപ്പ് പറയണം.

57
00:06:00,655 --> 00:06:03,931
നിർത്തൂ അമ്മേ.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

58
00:06:06,055 --> 00:06:07,852
ഞാൻ നാളെ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക!

59
00:06:09,895 --> 00:06:11,533
എൽബിസയ്ക്ക്, ഉത്സവം മറയ്ക്കാൻ.

60
00:06:11,735 --> 00:06:14,329
ഒപ്പം നിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
നമ്മൾ ഒരു ഐറ്റം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

61
00:06:15,335 --> 00:06:17,849
ശാന്തമാക്കൂ, ഇത് എല്ലാ ചെലവുകളും നൽകി.

62
00:06:19,455 --> 00:06:21,366
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയാൽ
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക,

63
00:06:21,575 --> 00:06:24,806
ഒരുപക്ഷേ വിമാനത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കും.

64
00:06:26,295 --> 00:06:28,729
ഇല്ല! എൽബിസ അല്ല!

65
00:06:30,895 --> 00:06:32,374
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

66
00:06:32,815 --> 00:06:33,565
ഹലോ?

67
00:06:34,255 --> 00:06:35,449
അതെ, ബ്രൂണോ.

68
00:06:37,055 --> 00:06:39,046
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ഞാൻ അവളെ ധരിപ്പിക്കാം.

69
00:06:39,695 --> 00:06:40,411
'ബൈ.

70
00:06:41,455 --> 00:06:43,525
-നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

71
00:06:43,735 --> 00:06:46,010
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

72
00:06:47,695 --> 00:06:50,493
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
വീഴ്ച ഒറ്റയ്ക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

73
00:06:54,255 --> 00:06:55,131
ശരി.

74
00:06:56,815 --> 00:06:57,691
അതെ അതെ.

75
00:06:58,655 --> 00:07:00,247
'ബൈ. വലിയ ചുംബനം.

76
00:07:02,215 --> 00:07:03,091
എല്ലാം ശരിയാണോ?

77
00:07:03,455 --> 00:07:05,047
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാമുകി ഉണ്ട്.

78
00:07:05,335 --> 00:07:08,611
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകേണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള വഴക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ.

79
00:07:09,415 --> 00:07:10,564
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

80
00:07:10,775 --> 00:07:13,448
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വേണ്ടുവോളം ശല്യപ്പെടുത്തി.

81
00:07:14,095 --> 00:07:15,892
ദിവസവും ആളുകൾ ഇവിടെ തകരുന്നു.

82
00:07:17,055 --> 00:07:19,615
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു.

83
00:07:19,975 --> 00:07:22,887
ഇത് ബമ്പ് ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്പ്ലിഫ്.

84
00:07:29,095 --> 00:07:31,655
ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

85
00:07:32,455 --> 00:07:33,604
നന്ദി.

86
00:07:48,095 --> 00:07:50,814
കൊള്ളാം, ശരി. പിന്നെ കാണാം.

87
00:07:54,175 --> 00:07:57,212
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
അവൻ മീറ്റിംഗിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

88
00:07:57,415 --> 00:07:58,848
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

89
00:07:59,015 --> 00:08:00,414
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

90
00:08:00,615 --> 00:08:02,890
ആദ്യം അവൻ ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ വരുന്നില്ല.

91
00:08:03,095 --> 00:08:06,724
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഞരമ്പ് പിടിച്ച ആളാണ് ബ്രൂണോ.

92
00:08:06,935 --> 00:08:08,368
അവൻ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

93
00:08:08,535 --> 00:08:10,890
കൂടാതെ ഹലോ പറയുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമാപണം പോലും.

94
00:08:11,095 --> 00:08:12,494
അമ്മേ, അവന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

95
00:08:12,695 --> 00:08:14,731
അതെ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ.

96
00:08:21,655 --> 00:08:23,532
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

97
00:08:23,735 --> 00:08:24,850
തുടങ്ങരുത്.

98
00:08:25,375 --> 00:08:29,084
- ആ ഗുളിക എന്തിനാണ്?
- ഉറങ്ങാൻ. എനിക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉണ്ട്.

99
00:08:29,415 --> 00:08:32,248
നിങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങുന്നു!

100
00:08:32,455 --> 00:08:34,252
കാരണം ഞാൻ ഗുളിക കഴിക്കുന്നു.

101
00:08:41,055 --> 00:08:42,408
അത് വിഷാദത്തിനുള്ളതാണ്.

102
00:08:42,615 --> 00:08:44,492
നീ എന്നും എന്നെ അടിച്ചു...

103
00:08:45,215 --> 00:08:46,489
... വിഷാദരോഗം.

104
00:08:50,815 --> 00:08:53,648
അവൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
അതാണ് നല്ല റിഫ്ലെക്സുകൾ.

105
00:08:54,415 --> 00:08:55,928
അവൻ ശരിക്കും ക്യൂട്ട് ആണ്.

106
00:09:06,175 --> 00:09:07,813
പിടിക്കൂ, അവൻ സ്വയം കത്തിക്കും.

107
00:09:42,935 --> 00:09:45,005
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

108
00:09:47,295 --> 00:09:49,365
അച്ഛാ, അവൾ നഗ്നയാണ്.

109
00:09:49,575 --> 00:09:51,691
സുഹൃത്തുക്കളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

110
00:09:53,055 --> 00:09:54,124
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

111
00:09:56,375 --> 00:09:58,206
റായ്! റായ്!

112
00:09:59,655 --> 00:10:01,691
റായ്, വരൂ.
നമുക്ക് പോകണം.

113
00:10:01,855 --> 00:10:03,573
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- പോലീസുകാർ വരുന്നു.

114
00:10:03,775 --> 00:10:05,208
ഹേയ്, ഉണരൂ!

115
00:10:08,815 --> 00:10:09,565
ഷിറ്റ്, നമുക്ക് പോകാം!

116
00:10:09,975 --> 00:10:11,886
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

117
00:10:21,335 --> 00:10:23,132
ഹേ, റായ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

118
00:10:23,335 --> 00:10:24,450
മരിയ, അവളെ ബൈക്കിൽ കൊണ്ടുപോകൂ.

119
00:10:24,695 --> 00:10:25,207
പോകൂ!

120
00:10:26,215 --> 00:10:27,443
നമുക്ക് പോകണം, പോലീസുകാർ വരുന്നു.

121
00:10:32,535 --> 00:10:34,571
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
- അത് എടുക്കുക.

122
00:10:35,095 --> 00:10:36,289
ജാലകത്തിന് പുറത്ത്!

123
00:10:47,935 --> 00:10:49,732
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

124
00:10:52,455 --> 00:10:53,604
എനിക്ക് മെട്രോ കിട്ടുന്നു.

125
00:10:55,935 --> 00:10:58,733
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിട പറയുന്നു.

126
00:11:00,255 --> 00:11:02,689
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീട്ടിൽ ചോദിക്കും,
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

127
00:11:02,895 --> 00:11:04,044
ശാന്തമാകൂ.

128
00:11:04,375 --> 00:11:05,524
ഞാൻ ഒന്ന് ചുറ്റി നടക്കാം.

129
00:11:05,735 --> 00:11:07,771
എനിക്ക് മൊബൈൽ കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം
ടി-ഷർട്ട് തിരികെ തരൂ.

130
00:11:07,975 --> 00:11:09,931
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്... എന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

131
00:11:10,855 --> 00:11:12,254
ആ കട്ട് കാണുകയും ചെയ്യുക.

132
00:11:17,735 --> 00:11:20,169
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
അയൽപക്കങ്ങൾ മാറ്റുകയാണോ?

133
00:11:20,415 --> 00:11:21,928
-എന്ത്?
-എന്നെ പിന്തുടരുക.

134
00:11:22,695 --> 00:11:24,094
നമുക്ക് പോകാം.

135
00:11:27,735 --> 00:11:29,851
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടേണ്ട മാസങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

136
00:11:30,055 --> 00:11:32,808
- അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- എനിക്ക് ആളുകളോട് പറയുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

137
00:11:33,055 --> 00:11:34,886
ഞങ്ങൾ ഒരു സൗജന്യ കോളേജ് റാഗ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു,

138
00:11:35,055 --> 00:11:37,853
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് തകർന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അതെല്ലാം ഉയർന്ന നിലവാരത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

139
00:11:38,055 --> 00:11:39,647
അച്ചടി, എന്തായാലും.

140
00:11:39,815 --> 00:11:41,407
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ lbiza ലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങുന്നു,

141
00:11:41,735 --> 00:11:44,203
മാസിക വയറു കയറി,
ഞാൻ മോശക്കാരനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

142
00:11:44,415 --> 00:11:46,326
വെടിയുണ്ടകൾ എവിടെയാണ്
പ്രിൻ്ററിനായി?

143
00:11:47,055 --> 00:11:48,090
മാർട്ടയ്ക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

144
00:11:49,255 --> 00:11:52,008
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണ്ടത്?
- വേറെ എന്തിന്? അച്ചടിക്കാൻ.

145
00:11:52,175 --> 00:11:54,735
അതെ, എന്നാൽ ഇത് വ്യക്തിഗത ഉപയോഗത്തിനാണോ?

146
00:11:55,015 --> 00:11:57,290
ഷിറ്റ്, ഇത് കോളേജിനുള്ളതാണ്.

147
00:11:57,495 --> 00:11:58,974
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സെൻ്റും സമ്പാദിക്കുന്നില്ല

148
00:11:59,175 --> 00:12:00,927
നീ പറയൂ
എനിക്ക് പ്രിൻ്റർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

149
00:12:01,135 --> 00:12:03,695
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാട്രിഡ്ജുകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
ഇനി നമുക്ക് കിട്ടില്ല!

150
00:12:03,895 --> 00:12:06,363
ഇനി മുതൽ പണം
നമ്മുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

151
00:12:07,495 --> 00:12:09,486
ഞങ്ങൾ പിശുക്കന്മാരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

152
00:12:09,695 --> 00:12:11,811
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ നിന്നല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പിടിവള്ളിയാണ്.

153
00:12:45,695 --> 00:12:48,573
- ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
-കാർള?

154
00:12:48,815 --> 00:12:49,327
നമുക്ക് പോകാം!

155
00:12:49,535 --> 00:12:51,366
ഞാൻ അഡ്രിയൻ്റെയും ഡാനിയുടെയും സ്ഥലത്താണ്.

156
00:12:52,055 --> 00:12:53,454
ചേട്ടാ.

157
00:12:54,375 --> 00:12:55,569
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

158
00:12:55,775 --> 00:12:57,572
അവർ എൽബിസയിലേക്ക് പോയിരിക്കണം.

159
00:13:01,495 --> 00:13:03,372
അതെ, നടുമുറ്റം വാതിലിലൂടെ,

160
00:13:03,575 --> 00:13:05,293
അവർ എപ്പോഴും പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്ന ഒന്ന്.

161
00:13:07,775 --> 00:13:09,493
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

162
00:13:10,255 --> 00:13:11,529
അതെ, എന്നെ സഹായിച്ചവൻ.

163
00:13:13,215 --> 00:13:16,127
അവൻ പരന്ന വേട്ടക്കാരനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവന് ഇവിടെ തങ്ങാം.

164
00:13:21,775 --> 00:13:22,924
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

165
00:13:23,255 --> 00:13:25,291
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

166
00:13:25,495 --> 00:13:27,133
ഒന്നു തന്നാൽ മതി.

167
00:13:35,775 --> 00:13:36,890
ആരോടാണ് എവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

168
00:13:39,015 --> 00:13:40,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഫോൺ മറച്ചത്?

169
00:13:43,175 --> 00:13:45,484
അതെ, അവൻ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പതിവുപോലെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

170
00:13:47,135 --> 00:13:50,445
ദേഷ്യപ്പെടരുത്. എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

171
00:13:52,415 --> 00:13:55,566
ശരി, അതെ, അതെ. 'ബൈ.

172
00:13:56,055 --> 00:13:57,454
അസൂയ.

173
00:13:57,735 --> 00:13:59,168
അവൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

174
00:13:59,575 --> 00:14:02,567
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് അതാണ്
അവൾ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

175
00:14:03,215 --> 00:14:04,887
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:14:05,335 --> 00:14:06,609
അതെ.

177
00:14:07,055 --> 00:14:09,933
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സഹിച്ചു.
അല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് പ്രണയം?

178
00:14:10,815 --> 00:14:13,045
ഇത് ആശയങ്ങൾ പങ്കിടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്,...

179
00:14:14,775 --> 00:14:16,925
ആഗ്രഹങ്ങൾ, അനുഭവങ്ങൾ.

180
00:14:18,095 --> 00:14:19,813
എന്നാൽ അത് പരിധി വയ്ക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

181
00:14:20,295 --> 00:14:21,489
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇപ്പോഴും കുറവാണ്.

182
00:14:22,815 --> 00:14:26,205
എന്നാൽ പരിധികളില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പങ്കാളിയല്ല,...

183
00:14:27,615 --> 00:14:29,128
മറ്റൊരു വ്യക്തി.

184
00:14:30,495 --> 00:14:32,963
ദമ്പതികൾ കണ്ടെത്തണം
അവരുടെ സ്വന്തം പരിധികൾ.

185
00:14:34,375 --> 00:14:37,651
സാധാരണ നിയമങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

186
00:14:38,295 --> 00:14:39,250
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

187
00:14:39,735 --> 00:14:42,169
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളായിരിക്കണം
മറ്റേ വ്യക്തിക്ക് പ്രത്യേകം.

188
00:14:42,375 --> 00:14:43,569
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

189
00:14:44,655 --> 00:14:45,610
നീയും ഞാനും...

190
00:14:46,815 --> 00:14:48,009
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ കണ്ടുമുട്ടി...

191
00:14:48,975 --> 00:14:50,647
... നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് പ്രത്യേകമാണ്.

192
00:14:59,375 --> 00:15:01,605
ദമ്പതികൾ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുമ്പോൾ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

193
00:15:01,815 --> 00:15:04,329
ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛനറിയാം.
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും മറച്ചു വെക്കാറില്ല.

194
00:15:04,535 --> 00:15:06,253
അമ്മേ, നീ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കണം.

195
00:15:06,535 --> 00:15:08,446
അവൻ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കാതെയും.

196
00:15:08,655 --> 00:15:10,134
അവൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

197
00:15:10,335 --> 00:15:11,893
അതെ, മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി.

198
00:15:12,095 --> 00:15:14,893
നിങ്ങൾ പറയുന്ന സ്ത്രീ
അവൻ്റെ വാസ്തുശില്പിയാണ്, അത്രമാത്രം.

199
00:15:15,095 --> 00:15:16,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേർപിരിയാത്തത്?

200
00:15:17,495 --> 00:15:18,814
പിന്നെ തനിച്ചാകുമോ?

201
00:15:19,015 --> 00:15:20,767
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തനിച്ചാണ്.

202
00:15:21,055 --> 00:15:22,249
അത് സത്യമല്ല.

203
00:15:23,015 --> 00:15:24,767
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

204
00:15:25,575 --> 00:15:27,008
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

205
00:15:29,935 --> 00:15:32,244
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മാർട്ട പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

206
00:15:32,695 --> 00:15:33,650
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

207
00:15:34,655 --> 00:15:35,610
- അത് സെക്സിയാണ്.
-അതെ.

208
00:15:38,895 --> 00:15:39,884
ഹലോ, നൂറിയ.

209
00:15:42,055 --> 00:15:42,726
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

210
00:15:42,935 --> 00:15:44,050
... ഇന്നലത്തേക്ക്.

211
00:15:44,255 --> 00:15:44,892
ഹലോ, ബ്രൂണോ.

212
00:15:46,495 --> 00:15:48,690
-നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

213
00:15:48,895 --> 00:15:51,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മയങ്ങി,
എൻ്റെ മൊബൈൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

214
00:15:51,295 --> 00:15:52,853
വേണ്ട, ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

215
00:15:53,215 --> 00:15:54,694
അതൊരു ഒഴികഴിവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളെ കാണാൻ അല്ല.

216
00:15:54,895 --> 00:15:56,965
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

217
00:15:57,415 --> 00:15:59,053
- ജെറാർഡ് എവിടെ?
-തിരക്ക്.

218
00:16:40,415 --> 00:16:41,814
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

219
00:16:43,855 --> 00:16:44,765
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

220
00:16:46,695 --> 00:16:47,525
കാത്തിരിക്കൂ.

221
00:16:48,455 --> 00:16:49,285
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

222
00:17:04,175 --> 00:17:05,210
രാവിലെ, കുഞ്ഞേ.

223
00:17:05,415 --> 00:17:06,643
സുപ്രഭാതം.

224
00:17:18,335 --> 00:17:20,166
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യൂ,
അത് വിടയാണോ?

225
00:17:20,375 --> 00:17:22,206
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

226
00:17:22,575 --> 00:17:23,610
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

227
00:17:24,055 --> 00:17:26,615
പ്രഭാതഭക്ഷണം ശരിയാക്കാൻ.
എനിക്ക് പഠിക്കണം.

228
00:17:26,815 --> 00:17:28,726
-എനിക്ക് അടുത്ത മാസം പരീക്ഷയുണ്ട്.
-അടുത്ത മാസം!

229
00:17:29,095 --> 00:17:31,450
അതെ, എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് അപകടത്തിലാണ്,
ചില ആളുകളെ പോലെ അല്ല.

230
00:17:33,415 --> 00:17:34,211
താമസിക്കുക.

231
00:17:48,415 --> 00:17:51,407
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

232
00:17:52,055 --> 00:17:54,808
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

233
00:17:55,575 --> 00:17:58,567
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

234
00:17:59,175 --> 00:18:00,130
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ!

235
00:18:00,335 --> 00:18:03,088
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

236
00:18:03,535 --> 00:18:04,172
ഒരു അലർച്ചയോടെ!

237
00:18:04,375 --> 00:18:06,764
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

238
00:18:07,815 --> 00:18:10,807
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

239
00:18:12,455 --> 00:18:13,365
ഫോക്കസ്!

240
00:18:15,775 --> 00:18:17,003
തയ്യാറായ സ്ഥാനം!

241
00:18:18,975 --> 00:18:19,691
കാലുകൾ പുറത്തേയ്‌ക്ക് നിൽക്കുക!

242
00:18:35,215 --> 00:18:36,534
-ഹായ്.
-സുഖമാണോ?

243
00:18:39,775 --> 00:18:41,493
കാർല ശരിക്കും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:18:41,975 --> 00:18:44,364
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഒത്തുചേരാം.

245
00:18:45,535 --> 00:18:47,253
എനിക്ക് പുറത്തു പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.

246
00:19:12,815 --> 00:19:13,964
ഇല്ല, അത് മുറിക്കുന്നില്ല.

247
00:19:14,855 --> 00:19:15,731
നമുക്ക് പോകാം!

248
00:19:43,175 --> 00:19:44,324
നമുക്ക് അത് അവിടെ തന്നെ വിടാം, ശരി?

249
00:20:01,735 --> 00:20:03,566
പക്ഷേ നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു
ദ്വീപിലുടനീളം!

250
00:20:03,735 --> 00:20:06,533
പിന്നെ ബീച്ചിൽ? നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
വായുവിൽ നിങ്ങളുടെ സാധനം കൊണ്ട്.

251
00:20:06,695 --> 00:20:08,651
-അവർ പറഞ്ഞു അതൊരു നഗ്നത നിറഞ്ഞ ബീച്ചാണ്.
-നഗ്നവാദി...

252
00:20:09,695 --> 00:20:12,209
-ഹായ്.
-ഹേയ്, ബ്രൂണോ.

253
00:20:16,335 --> 00:20:17,973
-സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം.

254
00:20:18,335 --> 00:20:19,450
-ഹായ്.
-നീ റായി ആയിരിക്കണം.

255
00:20:19,655 --> 00:20:20,849
-സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ഡാനി.

256
00:20:21,135 --> 00:20:22,648
പിന്നെ നീ... അഡ്രിയാൻ.

257
00:20:23,535 --> 00:20:25,571
സ്ഥലത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ സാധനം എടുത്തിട്ട് പോകാം.

258
00:20:25,855 --> 00:20:28,323
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.

259
00:20:28,735 --> 00:20:31,124
നമുക്ക് ജങ്ക് റൂം ശൂന്യമാക്കാം,
ശരി, അഡ്രിയാൻ?

260
00:20:31,815 --> 00:20:33,373
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

261
00:20:33,655 --> 00:20:34,690
ഒത്തിരി നന്ദി.

262
00:20:35,255 --> 00:20:36,813
അവൾ ഗുരുതരമാണോ?

263
00:20:39,575 --> 00:20:41,088
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

264
00:20:41,255 --> 00:20:43,371
ശരി, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

265
00:20:43,815 --> 00:20:45,294
ഉടൻ കാണാം. നന്ദി.

266
00:20:45,695 --> 00:20:46,286
അതെ!

267
00:20:46,775 --> 00:20:48,811
ഞങ്ങൾ ഒരു കഷണം ചെയ്യുന്നു
വിർജീനിയ ഡാൽമൗവിൽ.

268
00:20:49,215 --> 00:20:50,694
- എനിക്ക് അവളുടെ ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും!

269
00:20:50,855 --> 00:20:52,208
അവൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...

270
00:20:52,415 --> 00:20:54,406
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
അവൾ ഒരു ദിവ്യയാണ്, അത്തരമൊരു രാജ്ഞിയാണ്.

271
00:20:55,215 --> 00:20:56,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

272
00:20:56,615 --> 00:20:58,173
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ലേഖനമായിരിക്കാം,

273
00:20:58,375 --> 00:20:59,569
നീ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

274
00:21:00,135 --> 00:21:01,887
വേനലിനുമുമ്പ് അടച്ചിടണം.

275
00:21:02,095 --> 00:21:06,486
സിനിമാ വിതരണക്കാരൻ്റെ മുതലാളി
അത് ഞങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

276
00:21:06,695 --> 00:21:10,244
ഡൽമാവുവിൻ്റെ സിനിമ എൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്ത അവസാനത്തെ പേപ്പറിൽ.

277
00:21:10,615 --> 00:21:11,491
പിന്നെ അവൻ പറയുന്നു...

278
00:21:12,975 --> 00:21:15,569
അയാൾക്ക് നിക്ഷേപത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മാസികയിൽ.

279
00:21:15,735 --> 00:21:16,212
എന്ത്?!

280
00:21:16,415 --> 00:21:18,565
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ലേഖനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മാത്രം,

281
00:21:18,775 --> 00:21:21,369
പ്രത്യേകിച്ച് ഫോട്ടോകൾ,
അതിനാൽ ഒരുപാട് അപകടമുണ്ട്.

282
00:21:38,615 --> 00:21:41,254
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ ഉയർന്ന കുതികാൽ കളയുകയാണ്.

283
00:21:41,455 --> 00:21:43,207
എല്ലാ ജേർണലിസം വിദ്യാർത്ഥികളെയും എനിക്കറിയാം.

284
00:21:44,215 --> 00:21:45,967
അതെ? പിന്നെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും വീണ്ടും ചെയ്യുമോ?

285
00:21:46,575 --> 00:21:48,133
ഞാനാണ് ''മോജിറ്റോ'' രാജാവ്!

286
00:21:49,375 --> 00:21:51,172
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

287
00:21:51,495 --> 00:21:54,487
അതെ, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
നീ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

288
00:21:54,815 --> 00:21:57,454
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

289
00:22:05,695 --> 00:22:06,286
ഹലോ.

290
00:22:08,135 --> 00:22:09,250
ഹലോ, കാർല.

291
00:22:10,735 --> 00:22:11,372
റായ്?

292
00:22:11,775 --> 00:22:13,288
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
-നല്ലത്.

293
00:22:13,495 --> 00:22:14,450
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

294
00:22:15,455 --> 00:22:17,491
- ഇതാണ് മരിയ.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

295
00:22:18,095 --> 00:22:19,608
-കാർള, ബ്രൂണോയുടെ കാമുകി.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

296
00:22:22,415 --> 00:22:24,053
-റായ്!
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

297
00:22:24,255 --> 00:22:25,893
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- കൊള്ളാം.

298
00:22:26,095 --> 00:22:27,369
- നിങ്ങളുടെ പുരികം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

299
00:22:27,895 --> 00:22:29,886
-ബ്രൂണോ.
-മരിയ, നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

300
00:22:31,735 --> 00:22:33,771
- ഇതാണ് കാർല, എൻ്റെ കാമുകി.
- അതെ, ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടു.

301
00:22:34,015 --> 00:22:35,846
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

302
00:22:37,135 --> 00:22:38,966
-ഹായ്, സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം.

303
00:22:40,095 --> 00:22:41,448
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

304
00:22:41,935 --> 00:22:42,890
അവനെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

305
00:22:43,215 --> 00:22:46,048
നിൽക്കൂ, അവർ ഇവിടെ എത്തി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിചയപ്പെടുത്താം.

306
00:22:46,535 --> 00:22:48,207
- സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ.

307
00:22:49,135 --> 00:22:50,409
അവൻ വരുന്നു, വരുന്നു.

308
00:22:55,335 --> 00:22:57,326
-നിനക്കായ്.
-എനിക്കായി?

309
00:23:05,815 --> 00:23:07,965
അത് ബെർലിനാണ്, ഞാൻ അവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

310
00:23:09,335 --> 00:23:10,848
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

311
00:23:11,615 --> 00:23:12,411
ഇഷ്ടമായോ?

312
00:23:12,615 --> 00:23:15,004
തീർച്ചയായും! നന്ദി.

313
00:23:15,815 --> 00:23:17,851
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചില ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു
മാസികയിൽ.

314
00:23:19,575 --> 00:23:21,770
മിക്കതും അലങ്കാരം മാത്രം.

315
00:23:22,375 --> 00:23:24,843
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഇടും
കൂടുതൽ വ്യക്തിഗതമായവ.

316
00:23:25,055 --> 00:23:26,693
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ശൈലിയുണ്ട്.

317
00:23:26,975 --> 00:23:27,805
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

318
00:23:36,535 --> 00:23:37,934
നിങ്ങളുടെ കാമുകി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

319
00:23:39,455 --> 00:23:41,446
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

320
00:23:42,095 --> 00:23:44,814
അതെ, നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പാഴായിരിക്കുന്നു.

321
00:23:47,055 --> 00:23:48,408
വേണ്ടത്ര പാഴാക്കിയില്ല.

322
00:24:26,495 --> 00:24:27,928
അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ, അതോ എന്ത്?

323
00:24:28,815 --> 00:24:31,409
-മരിയ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

324
00:24:33,055 --> 00:24:33,885
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

325
00:24:34,655 --> 00:24:35,371
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

326
00:24:35,575 --> 00:24:36,610
റായിയുടെ ദുഷ്ടൻ.

327
00:24:37,375 --> 00:24:39,809
മാർട്ടയ്ക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്,
അതുപോലെയാണ് എൽ.

328
00:24:40,335 --> 00:24:41,324
ഓ, അതെ?

329
00:24:45,175 --> 00:24:48,372
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
അവൾ പുറത്തേക്ക് കറങ്ങുകയാണ്.

330
00:24:48,735 --> 00:24:49,645
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ ബൈക്കിൽ കയറ്റാം.

331
00:24:53,895 --> 00:24:55,089
അവൾ അവൻ്റെ കാമുകി ആണോ?

332
00:24:55,295 --> 00:24:58,207
അവർ പുറത്തു പോയി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

333
00:25:00,135 --> 00:25:01,011
നോക്കൂ.

334
00:25:08,495 --> 00:25:10,133
നിങ്ങൾ അഡ്രിയാനൊപ്പം ഇറങ്ങുകയാണ്!

335
00:25:12,775 --> 00:25:14,572
അയ്യോ.
അവർ ഹെൽമറ്റ് മറന്നു.

336
00:25:26,535 --> 00:25:28,605
ഹെൽമെറ്റുകൾ. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

337
00:25:37,655 --> 00:25:38,531
നന്ദി.

338
00:25:40,735 --> 00:25:43,488
എനിക്ക് കാർളയെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

339
00:25:45,655 --> 00:25:47,088
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരുന്നത് വിഷമകരമാണ്.

340
00:25:47,535 --> 00:25:49,014
മരിയയുടെ രൂപം കാണാം.

341
00:25:49,775 --> 00:25:52,084
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

342
00:26:29,814 --> 00:26:31,645
-ഹായ്.
-ഹായ്.

343
00:26:31,854 --> 00:26:34,573
ഞാൻ വന്നത് നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാനാണ്
നീ എനിക്ക് കടം തന്ന ടീ ഷർട്ട്.

344
00:26:38,534 --> 00:26:41,002
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ...

345
00:26:46,614 --> 00:26:48,172
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി

346
00:26:52,574 --> 00:26:53,689
മരിയക്ക് സുഖമാണോ?

347
00:26:54,134 --> 00:26:55,089
വളരെ നല്ലതല്ല.

348
00:26:57,214 --> 00:26:58,363
അവൾ വളരെയധികം ഷിറ്റ് എടുക്കുന്നു.

349
00:26:59,894 --> 00:27:02,488
പോകാൻ ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവളുടെ സഹോദരിക്ക് കിട്ടിയ ഒരു നാടൻ വീട്.

350
00:27:08,774 --> 00:27:09,411
അകത്തേക്ക് വരൂ.

351
00:27:09,854 --> 00:27:12,209
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

352
00:27:18,854 --> 00:27:19,889
കേൾക്കൂ റായ്...

353
00:27:21,254 --> 00:27:23,051
- ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്...
- വിഷമിക്കേണ്ട.

354
00:27:23,254 --> 00:27:24,528
അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

355
00:27:28,494 --> 00:27:29,768
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

356
00:28:22,054 --> 00:28:23,567
അതെ, പച്ചനിറം അവൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക.

357
00:28:28,734 --> 00:28:30,087
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

358
00:28:30,294 --> 00:28:33,366
അതായിരിക്കും നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
വിർജീനിയ എത്ര ന്യൂറോട്ടിക് ആണ്

359
00:28:33,534 --> 00:28:34,523
പിന്നെ എത്ര മുതലാളി!

360
00:28:34,774 --> 00:28:35,843
അവൾക്ക് ഒരു വില്ലിയെ മാത്രം കാണാനില്ല.

361
00:28:38,534 --> 00:28:39,603
അതെ! ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

362
00:28:40,134 --> 00:28:41,362
അത് ശരിയാണ്.

363
00:28:42,734 --> 00:28:43,371
നന്ദി.

364
00:28:43,574 --> 00:28:45,053
ഉടൻ കാണാം. 'ബൈ.

365
00:28:50,814 --> 00:28:52,850
വിർജീനിയ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
മൂന്ന് മണിക്കൂറോ അതിൽ കൂടുതലോ.

366
00:28:53,054 --> 00:28:53,964
ഷിറ്റ്! അത് എന്തിനാണ്?

367
00:28:54,174 --> 00:28:55,766
അവൾ ഒരു ദിവയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

368
00:28:55,974 --> 00:28:58,124
ഞാൻ കുളത്തിലേക്ക് പോയേക്കാം
ബ്രൂണോയെ കാണുക.

369
00:28:58,414 --> 00:29:00,325
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ നീന്തുന്നതിൻ്റെ ചില ഫോട്ടോകൾ.

370
00:29:00,534 --> 00:29:01,205
പോകൂ.

371
00:29:04,694 --> 00:29:06,889
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം
മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?

372
00:29:07,654 --> 00:29:09,963
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതുകൊണ്ട് മാത്രം കേൾക്കൂ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം

373
00:29:10,174 --> 00:29:11,766
നമ്മൾ ഒരു ഇനമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

374
00:29:11,934 --> 00:29:12,571
ശരി?

375
00:29:15,014 --> 00:29:16,288
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

376
00:29:17,494 --> 00:29:19,530
എനിക്ക് റായിയുടെ കൂടെ ഇറങ്ങണം,

377
00:29:19,734 --> 00:29:21,531
പക്ഷേ അവൻ പിരിഞ്ഞു, ഞാൻ കൊമ്പനായിരുന്നു...

378
00:29:23,534 --> 00:29:26,685
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കൊമ്പനാണ്,
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

379
00:29:51,694 --> 00:29:54,572
ആ മനുഷ്യൻ നീന്തുന്നത് നോക്കൂ.
ആ കൈകൾ!

380
00:29:55,374 --> 00:29:57,808
അവൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും
ആയിരിക്കണം... ഒളിമ്പിക്.

381
00:29:59,094 --> 00:30:00,049
നോക്കൂ.

382
00:30:09,134 --> 00:30:11,284
- ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും. വേഗം!
-ശാന്തമാകൂ.

383
00:30:11,854 --> 00:30:14,971
അവൻ കുളിക്കുമ്പോൾ
നമുക്ക് കായിക ലോകം ആസ്വദിക്കാം.

384
00:30:24,174 --> 00:30:26,290
അവൻ വേറെ വഴിക്ക് പോയോ?

385
00:30:29,174 --> 00:30:32,007
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
അവൻ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

386
00:31:56,054 --> 00:31:57,009
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

387
00:32:00,894 --> 00:32:02,122
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

388
00:32:03,094 --> 00:32:04,493
ഒരുമിച്ച്? WHO?

389
00:32:04,654 --> 00:32:06,372
ബ്രൂണോയും റായിയും...

390
00:32:07,214 --> 00:32:08,613
... ഷവറിൽ.

391
00:32:09,134 --> 00:32:09,884
പക്ഷേ...

392
00:32:14,334 --> 00:32:16,450
ആരോടും പറയരുത്, ദയവായി.

393
00:32:19,014 --> 00:32:20,606
വിർജീനിയയുമൊത്തുള്ള ഫോട്ടോ സെഷൻ!

394
00:32:20,814 --> 00:32:21,883
മറക്കരുത്!

395
00:32:27,934 --> 00:32:29,003
അതെ.

396
00:32:30,294 --> 00:32:33,411
ഇല്ല, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
വഴിയില്ല, അസാധ്യമാണ്.

397
00:32:34,814 --> 00:32:36,770
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ദയവായി ...

398
00:32:36,974 --> 00:32:38,089
ശരി, ശരി.

399
00:32:38,374 --> 00:32:39,489
ശരി, ശരി.

400
00:32:40,614 --> 00:32:42,093
നന്ദി. 'ബൈ.

401
00:32:43,054 --> 00:32:44,612
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

402
00:32:45,214 --> 00:32:48,206
വിർജീനിയയുടെ ഏജൻ്റ് പറയുന്നു
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

403
00:32:48,854 --> 00:32:50,970
കാർല എവിടെ?
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

404
00:32:51,174 --> 00:32:52,050
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

405
00:32:52,854 --> 00:32:55,652
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രി ഒഴികഴിവ് പരീക്ഷിച്ചു
വിർജീനിയയിൽ

406
00:32:55,854 --> 00:32:58,414
- അവൾ അത് വാങ്ങിയില്ല.
- അവൾ എൻ്റെ സ്ട്രിപ്പുകൾ വലിച്ചുകീറി.

407
00:32:58,574 --> 00:33:00,610
മാസിക ഈ ജോലിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾക്ക് വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

408
00:33:00,814 --> 00:33:01,644
അവളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

409
00:33:02,014 --> 00:33:04,733
അവൾ സ്വയം ചോദിക്കണം
അവൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

410
00:33:04,934 --> 00:33:06,765
ഇല്ല, നമ്മൾ സ്വയം ചോദിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് അവൾ താമസിക്കണമെങ്കിൽ.

411
00:33:07,454 --> 00:33:09,922
അവൾ കടന്നുപോകുന്നു
ചില ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ.

412
00:33:10,134 --> 00:33:12,090
-ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ പറയരുത്!
-അതെ

413
00:33:12,294 --> 00:33:13,568
മാത്രമല്ല അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതുമാണ്.

414
00:33:14,534 --> 00:33:16,286
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

415
00:33:21,294 --> 00:33:22,283
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണോ?

416
00:33:22,454 --> 00:33:23,603
ഇല്ല, ഞാനൊരു സ്വവർഗാനുരാഗിയല്ല.

417
00:33:23,814 --> 00:33:26,806
ബ്രൂണോ, ഇത് എനിക്ക് പരുക്കനാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.

418
00:33:27,094 --> 00:33:29,369
കാർല, എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!

419
00:33:29,734 --> 00:33:32,168
- നിങ്ങൾ എന്നെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

420
00:33:32,894 --> 00:33:33,531
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

421
00:33:33,734 --> 00:33:35,770
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?

422
00:33:36,454 --> 00:33:38,888
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലേ?
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്?

423
00:33:41,374 --> 00:33:43,524
നിങ്ങളുടെ അസൂയ ഞാൻ സഹിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

424
00:33:43,734 --> 00:33:45,611
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നു!

425
00:33:45,814 --> 00:33:48,487
- പിസ്സ് ഓഫ്!
-ഫക്ക്... ക്ഷമിക്കണം.

426
00:33:49,414 --> 00:33:51,291
- എന്നെ തൊടരുത്!
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.

427
00:33:53,214 --> 00:33:55,091
ഞാൻ ഇതൊന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

428
00:33:55,814 --> 00:33:57,406
പക്ഷേ എനിക്കും സഹായിക്കാനായില്ല.

429
00:33:59,334 --> 00:33:59,971
എനിക്കറിയില്ല.

430
00:34:00,414 --> 00:34:03,611
റായിയെ കാണാത്തതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
പക്ഷേ എനിക്ക് ഈ അസഹനീയമായ ഉത്കണ്ഠ തോന്നി.

431
00:34:03,974 --> 00:34:05,771
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

432
00:34:06,894 --> 00:34:08,213
അല്ല, ഈ റായിയുടെ കാര്യം വേറെയാണ്.

433
00:34:08,934 --> 00:34:11,004
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
എനിക്ക് അവനെ കാണണം!

434
00:34:12,974 --> 00:34:14,327
അതൊരു മരുന്ന് പോലെയാണ്.

435
00:34:15,214 --> 00:34:15,930
ഇത് ലൈംഗികതയാണോ?

436
00:34:19,174 --> 00:34:21,130
അതെ, അത് ലൈംഗികതയാണ്.

437
00:34:22,814 --> 00:34:24,805
നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് തരണം ചെയ്യും, എന്നിട്ട്...

438
00:34:25,014 --> 00:34:26,163
പിന്നെ എന്ത്?

439
00:34:27,014 --> 00:34:28,367
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ആളിലേക്ക് വീഴുമോ?

440
00:34:28,574 --> 00:34:29,973
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളിൽ!

441
00:34:30,174 --> 00:34:32,130
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഈ റായിയുടെ കാര്യം വ്യത്യസ്തമാണ്!

442
00:34:37,894 --> 00:34:39,088
അത് ലൈംഗികത മാത്രമല്ല.

443
00:34:44,414 --> 00:34:45,369
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി.

444
00:34:45,654 --> 00:34:47,565
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

445
00:34:50,574 --> 00:34:51,893
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

446
00:34:54,974 --> 00:34:57,090
പിന്നെ അവനെ ഇനി കാണരുത്.

447
00:34:59,134 --> 00:35:02,524
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവനെ ഇനി കാണരുത്.

448
00:35:05,334 --> 00:35:06,289
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

449
00:35:29,214 --> 00:35:30,966
-ഹായ്.
-ഹായ്

450
00:35:32,534 --> 00:35:34,092
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

451
00:35:39,054 --> 00:35:41,284
അത് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്,
എൻ്റെ തലയും.

452
00:35:42,934 --> 00:35:45,607
കാർലയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

453
00:35:46,574 --> 00:35:48,326
ഞാൻ എവിടെയാണ് അവൾ.

454
00:35:51,774 --> 00:35:53,765
ഇനി നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയില്ല.

455
00:35:56,334 --> 00:35:57,244
ശരി.

456
00:36:00,014 --> 00:36:01,208
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

457
00:37:08,694 --> 00:37:09,729
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

458
00:37:10,294 --> 00:37:10,885
എന്ത്?

459
00:37:12,134 --> 00:37:14,489
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

460
00:37:22,814 --> 00:37:24,645
സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

461
00:37:45,014 --> 00:37:47,687
നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ടുകൾ വലത്തേക്ക് മടക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കൂടുതൽ സ്ഥലം എടുക്കും.

462
00:37:49,414 --> 00:37:52,850
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

463
00:37:54,534 --> 00:37:57,173
എവിടെ പോകും?
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

464
00:37:58,294 --> 00:38:00,205
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

465
00:38:00,694 --> 00:38:01,604
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം മതി.

466
00:38:01,774 --> 00:38:03,969
- ദയവായി എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക ...
- ഇല്ല, ഇല്ല! പോകൂ!

467
00:38:19,254 --> 00:38:20,164
ഹലോ.

468
00:38:24,254 --> 00:38:25,289
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

469
00:38:26,054 --> 00:38:27,282
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

470
00:38:37,654 --> 00:38:38,609
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

471
00:38:39,214 --> 00:38:41,682
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.

472
00:38:42,054 --> 00:38:43,328
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു.

473
00:38:44,254 --> 00:38:46,165
സംഭവിച്ചത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്, കാർല.

474
00:38:46,454 --> 00:38:48,092
ഞങ്ങൾ മാസികയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കലയോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്,

475
00:38:48,374 --> 00:38:50,046
ഒപ്പം കിട്ടാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

476
00:38:50,294 --> 00:38:52,728
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ അതു പോയി.

477
00:38:55,694 --> 00:38:59,607
ഞാൻ വിതരണക്കാരനെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും വിർജീനിയയോട് സംസാരിക്കും.

478
00:39:00,174 --> 00:39:01,163
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

479
00:39:03,334 --> 00:39:05,370
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ മുഖം തിരിക്കരുത്.

480
00:39:06,094 --> 00:39:08,130
നീ എന്നെയും വിടരുത്.

481
00:39:08,774 --> 00:39:10,526
ആരും നിങ്ങളോട് മുഖം തിരിക്കുന്നില്ല.

482
00:39:13,694 --> 00:39:15,924
ബ്രൂണോ എവിടെ? നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

483
00:39:16,134 --> 00:39:16,850
ഇല്ല.

484
00:39:17,734 --> 00:39:20,931
ഞങ്ങൾ റായിയെ ചവിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഫ്ലാറ്റിന് പുറത്ത്, അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു പോയി.

485
00:39:21,374 --> 00:39:23,012
-എങ്ങോട്ട്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

486
00:39:23,574 --> 00:39:24,768
അവൻ ഫോൺ എടുക്കില്ല.

487
00:39:25,134 --> 00:39:26,852
ബ്രൂണോയെ മറക്കണം.

488
00:39:27,454 --> 00:39:29,126
അവൻ ഇപ്പോൾ ക്ലോസറ്റിന് പുറത്താണ്,
അതിനാൽ അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

489
00:39:30,414 --> 00:39:31,164
സമയം തരൂ.

490
00:39:32,774 --> 00:39:33,524
ഇവിടെ വരിക.

491
00:40:03,534 --> 00:40:06,970
എൻ്റെ സഹോദരിയും അവളുടെ കുടുംബവും
ചില വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ മാത്രം വരിക.

492
00:40:07,534 --> 00:40:10,253
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.

493
00:40:10,894 --> 00:40:12,486
ഇത് മനോഹരമാണ്, മരിയ.

494
00:40:13,094 --> 00:40:15,449
അതെ, മനോഹരവും വളരെ വിരസവുമാണ്.

495
00:40:15,654 --> 00:40:17,292
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

496
00:40:30,854 --> 00:40:33,607
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
പഠിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.

497
00:40:33,814 --> 00:40:35,167
ഫോൺ പോലും പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

498
00:40:42,734 --> 00:40:43,883
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

499
00:40:44,054 --> 00:40:45,692
പിന്നെ നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

500
00:40:46,694 --> 00:40:48,173
നമ്മൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?

501
00:40:49,014 --> 00:40:50,845
ഞാൻ മരിയയെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കും.

502
00:40:51,494 --> 00:40:53,405
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

503
00:40:54,654 --> 00:40:56,485
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ജിം എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തന്നു.

504
00:40:57,174 --> 00:40:58,209
അപ്പോൾ കാണാം.

505
00:40:58,414 --> 00:40:59,893
കൂടാതെ, ബാഴ്‌സലോണയുടെ അടുത്താണ്.

506
00:41:06,854 --> 00:41:07,764
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

507
00:41:08,254 --> 00:41:11,291
ഞാൻ എല്ലാം കലക്കി.
കാർലയെ കുറിച്ചും നിന്നെ കുറിച്ചും.

508
00:42:29,694 --> 00:42:32,333
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത് അതാണ്
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

509
00:42:32,614 --> 00:42:33,888
ഓർക്കുക, അവൻ ക്യാമ്പിലല്ല.

510
00:42:34,814 --> 00:42:37,453
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ലൈംഗികതയിൽ മികച്ചവരാണ്.

511
00:42:37,974 --> 00:42:39,726
ആൺകുട്ടികൾക്ക് രതിമൂർച്ഛ വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

512
00:42:39,934 --> 00:42:42,164
അപ്പോൾ അത് വ്യക്തമാണ്: അവൻ ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണ്.

513
00:42:45,254 --> 00:42:46,767
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ഓണാക്കുന്നു,

514
00:42:47,174 --> 00:42:49,051
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരാളുടെ കൂടെ വേണമെങ്കിൽ

515
00:42:49,414 --> 00:42:50,733
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പുരുഷനല്ലേ...?

516
00:42:50,934 --> 00:42:52,526
നിങ്ങൾ വളരെ തുറന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ,

517
00:42:52,694 --> 00:42:54,491
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ പറന്നുപോകട്ടെ,

518
00:42:54,894 --> 00:42:55,963
അതുതന്നെ.

519
00:42:56,454 --> 00:42:57,523
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

520
00:42:58,254 --> 00:43:00,404
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ ലിബറൽ ആണെന്ന് പറയുന്നു ...

521
00:43:00,614 --> 00:43:01,967
അവസാനം,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്,

522
00:43:02,174 --> 00:43:03,527
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസവഞ്ചന സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

523
00:43:03,734 --> 00:43:04,883
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല!

524
00:43:05,094 --> 00:43:07,369
ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നത് ഒരുപോലെയല്ല

525
00:43:07,574 --> 00:43:09,405
ഒരേ ആളുടെ കൂടെ ഉള്ളത് പോലെ.

526
00:43:10,254 --> 00:43:12,768
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക്, അവൻ്റെ തെറ്റ്
ഒരേ ആളോട് പറ്റിച്ചേർന്നു.

527
00:43:13,614 --> 00:43:15,047
ഇതെല്ലാം ചേരില്ല!

528
00:43:15,254 --> 00:43:17,210
നിങ്ങൾ ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

529
00:43:17,614 --> 00:43:19,093
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

530
00:43:20,654 --> 00:43:22,167
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

531
00:43:23,454 --> 00:43:25,126
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
-ഇല്ല, റായ്.

532
00:43:25,294 --> 00:43:26,647
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

533
00:43:35,854 --> 00:43:37,765
ഈ ഗെയിം ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതിപ്പോകുന്നു.

534
00:43:37,974 --> 00:43:38,929
എന്ത് കളി?

535
00:43:40,494 --> 00:43:43,691
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നതിനേക്കാൾ വശീകരണമാണിത്...

536
00:43:44,294 --> 00:43:45,727
... ഒപ്പം ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അതിൽ മടുത്തു.

537
00:43:45,934 --> 00:43:48,607
- ഞാൻ അതിൽ മടുത്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- അത് മോശമാണ്.

538
00:43:49,254 --> 00:43:52,132
നിങ്ങൾ ദയനീയനാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

539
00:43:52,294 --> 00:43:53,932
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ തന്നെ.

540
00:43:54,974 --> 00:43:56,327
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

541
00:43:57,414 --> 00:43:59,723
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകന്മാരിൽ ഒരാളെ കുറിച്ച്.

542
00:43:59,894 --> 00:44:02,806
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതേയുള്ളൂ
നിന്നെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

543
00:44:30,174 --> 00:44:31,926
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

544
00:44:32,454 --> 00:44:34,172
-എന്തുവേണം?
- നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

545
00:44:34,374 --> 00:44:36,490
- ബ്രൂണോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
-ഇല്ല, വിശ്രമിക്കുക.

546
00:44:36,974 --> 00:44:38,202
ഞങ്ങൾ മരിയയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് നാട്ടിൽ.

547
00:44:39,334 --> 00:44:42,451
- ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് അവനറിയില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല!

548
00:44:48,174 --> 00:44:49,323
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

549
00:44:56,494 --> 00:44:57,973
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

550
00:44:59,774 --> 00:45:00,809
ദയവായി.

551
00:45:25,134 --> 00:45:26,249
ശരി...

552
00:45:50,094 --> 00:45:51,209
നിങ്ങളുടെ കാൽ മാറ്റുക.

553
00:45:53,294 --> 00:45:54,249
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:45:54,934 --> 00:45:55,844
ഇവിടെ, അല്ലേ?

555
00:45:56,974 --> 00:45:58,123
അത് ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

556
00:46:12,014 --> 00:46:13,163
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

557
00:46:23,374 --> 00:46:24,523
നിങ്ങളും ബ്രൂണോയും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

558
00:46:27,094 --> 00:46:29,289
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വേർപിരിഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

559
00:46:29,854 --> 00:46:31,253
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വിരസതയുണ്ടോ?

560
00:46:32,414 --> 00:46:34,052
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

561
00:46:36,134 --> 00:46:37,328
അവനെ ഇത്രയധികം തളർന്ന് കാണുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

562
00:46:37,614 --> 00:46:38,729
അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

563
00:46:44,174 --> 00:46:46,244
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

564
00:46:46,454 --> 00:46:47,443
അതെ.

565
00:46:47,934 --> 00:46:49,572
പിന്നെ നീയോ?
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

566
00:46:51,294 --> 00:46:52,443
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ തുടരും.

567
00:46:54,414 --> 00:46:55,927
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

568
00:46:56,614 --> 00:46:58,127
ബ്രൂണോയ്ക്ക് തോന്നുമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?

569
00:46:58,334 --> 00:46:59,369
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

570
00:46:59,694 --> 00:47:01,332
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

571
00:47:04,774 --> 00:47:05,524
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

572
00:47:12,574 --> 00:47:13,450
ഹായ്.

573
00:47:23,734 --> 00:47:28,364
<i>നിങ്ങളും ഞാനും സ്വതന്ത്രരാണ്,
ഞാൻ നിന്നിലും എന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നു,</i>

574
00:47:28,574 --> 00:47:30,929
<i>തിരികെ വരൂ,,,</i>

575
00:47:51,734 --> 00:47:54,009
ഇത് ആരോഗ്യകരമല്ല പെണ്ണേ.

576
00:47:55,094 --> 00:47:56,607
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നു,

577
00:47:56,814 --> 00:47:58,691
എനിക്ക് നിന്നെ മുടിയിൽ പിടിച്ച് വലിക്കേണ്ടിവന്നാൽ!

578
00:48:08,774 --> 00:48:10,048
എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

579
00:48:11,414 --> 00:48:13,882
നാല് ദിവസം, ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
ആ മുള്ളിൻ്റെ.

580
00:48:14,334 --> 00:48:15,084
അവനെ മറക്കുക.

581
00:48:15,294 --> 00:48:19,082
എങ്ങനെ? ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും
ഞാൻ അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.

582
00:48:21,974 --> 00:48:24,534
അവൻ്റെ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട്! അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ!

583
00:48:25,694 --> 00:48:28,527
അവൻ്റെ യാത്രാ കാർഡ്! അവൻ്റെ എൽഡി കാർഡ്!

584
00:48:29,974 --> 00:48:32,044
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഇല്ല!

585
00:48:32,414 --> 00:48:33,927
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക!

586
00:48:36,854 --> 00:48:38,446
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!

587
00:48:38,934 --> 00:48:41,084
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

588
00:48:42,014 --> 00:48:43,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല

589
00:48:43,694 --> 00:48:45,889
നമുക്ക് അവൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും വലിച്ചെറിയാം!

590
00:48:47,654 --> 00:48:49,929
- മാലിന്യ സഞ്ചികൾ എവിടെയാണ്?
- അതിരുകടക്കരുത്.

591
00:48:50,894 --> 00:48:52,725
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

592
00:49:17,334 --> 00:49:19,768
മികച്ച സംഗീതമുള്ള ഒരു പുതിയ ബാർ ഉണ്ട്.

593
00:49:20,174 --> 00:49:22,688
ബാർമാൻമാരിൽ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
അവൻ നമുക്ക് കുടിക്കാൻ തരും.

594
00:49:29,534 --> 00:49:31,286
എനിക്ക് ബ്രൂണോയെ ഒന്നിനും ആവശ്യമില്ല.

595
00:49:31,614 --> 00:49:33,445
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നല്ല ക്ലീൻ ഔട്ട് ആണ്.

596
00:49:34,054 --> 00:49:35,726
നെഗറ്റീവ് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

597
00:49:35,894 --> 00:49:38,010
വികാരങ്ങളിൽ അകപ്പെടരുത്.

598
00:49:41,094 --> 00:49:41,970
ടാക്സി!

599
00:49:47,534 --> 00:49:49,729
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

600
00:49:49,934 --> 00:49:52,528
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ശാന്തമായ ഒരു രാത്രി പോലെ തോന്നുന്നു.

601
00:49:53,494 --> 00:49:56,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.

602
00:50:16,694 --> 00:50:18,366
ടീ ഷർട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ വീടിനു ചുറ്റും ധരിക്കുമോ?

603
00:50:25,574 --> 00:50:26,245
കാത്തിരിക്കൂ!

604
00:50:26,454 --> 00:50:28,046
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

605
00:50:34,814 --> 00:50:35,769
കാത്തിരിക്കൂ!

606
00:50:38,334 --> 00:50:40,973
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

607
00:50:43,814 --> 00:50:46,248
നിർത്തുക, ദയവായി നിർത്തുക!

608
00:50:47,414 --> 00:50:49,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശത്തിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

609
00:50:49,814 --> 00:50:52,248
സിഗ്നൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
രണ്ടു മണിക്കൂർ മുൻപേ എനിക്കത് കിട്ടി.

610
00:50:52,454 --> 00:50:55,764
- ഞാൻ വന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എടുത്തുകളഞ്ഞു.

611
00:50:59,934 --> 00:51:01,333
ഞാൻ അതെല്ലാം പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

612
00:51:02,014 --> 00:51:03,083
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

613
00:51:08,294 --> 00:51:09,090
എല്ലാം?

614
00:51:09,574 --> 00:51:10,893
ശരി, എല്ലാം അല്ല.

615
00:52:35,534 --> 00:52:36,330
വളരെ നന്നായി.

616
00:52:37,254 --> 00:52:38,004
ശരി.

617
00:52:40,134 --> 00:52:41,044
'ബൈ.

618
00:52:42,294 --> 00:52:44,808
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ്,
യോഗം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

619
00:52:44,974 --> 00:52:46,293
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

620
00:52:46,934 --> 00:52:48,413
അവൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?

621
00:52:48,934 --> 00:52:49,889
തുടങ്ങരുത്.

622
00:52:52,134 --> 00:52:55,763
വഴിയിൽ, ബ്രൂണോയുടെ കാര്യത്തിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
അവൻ്റെ ചെറിയ ... പറന്നതിന് ശേഷം?

623
00:52:56,294 --> 00:52:57,283
എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചത്.

624
00:52:57,574 --> 00:52:59,565
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവർ പരസ്പരം കാണുന്നില്ലേ?

625
00:52:59,774 --> 00:53:01,526
- എനിക്കുറപ്പുണ്ട് അവൻ.
-എന്ത്?!

626
00:53:01,734 --> 00:53:03,611
ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

627
00:53:04,214 --> 00:53:05,442
ഞങ്ങൾ തുറന്ന ആളുകളാണ്.

628
00:53:05,654 --> 00:53:08,646
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

629
00:53:09,094 --> 00:53:11,483
അതൊരു പെൺകുട്ടിയല്ല, ആൺകുട്ടിയാണ്.

630
00:53:15,694 --> 00:53:17,605
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

631
00:53:17,814 --> 00:53:20,851
ശരിയല്ലാത്തത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
ഒരു കാര്യം നടക്കുന്നുണ്ട്

632
00:53:21,054 --> 00:53:23,932
അവൻ്റെ ആർക്കിടെക്റ്റിനൊപ്പം
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

633
00:53:24,134 --> 00:53:26,694
അതൊരു ക്ഷണികമായ കാര്യമായിരുന്നു.
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

634
00:53:26,894 --> 00:53:28,771
അവൻ ഈ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

635
00:53:28,974 --> 00:53:30,805
അവൻ അവളെ കാണാൻ ബാഴ്‌സലോണയിൽ വരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്!

636
00:53:31,014 --> 00:53:33,244
- എല്ലാവർക്കും അറിയാം!
-ഞങ്ങൾ വേർപിരിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

637
00:53:33,454 --> 00:53:35,570
ഹലോ. ആദ്യ കോഴ്സ് ആണ്...

638
00:53:35,774 --> 00:53:36,923
എനിക്ക് പാറകളിൽ ഒരു വിസ്കി വേണം.

639
00:53:37,374 --> 00:53:38,284
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

640
00:53:39,574 --> 00:53:41,405
എന്താ, ഇത് അനുവദനീയമല്ലേ?

641
00:53:41,934 --> 00:53:43,765
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ, എനിക്ക് പ്രായമായി.

642
00:53:51,774 --> 00:53:53,969
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

643
00:53:54,454 --> 00:53:57,491
ബ്രൂണോ വിടൂ.
ടൺ കണക്കിന് ഭയങ്കര പയ്യന്മാരുണ്ട്.

644
00:53:57,694 --> 00:54:00,925
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവനിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

645
00:54:01,134 --> 00:54:02,647
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

646
00:54:13,214 --> 00:54:14,647
നീ ഇത്ര നേരത്തെ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

647
00:54:14,854 --> 00:54:15,764
ജിം.

648
00:54:17,294 --> 00:54:19,364
എനിക്ക് ഉച്ചവരെ ക്ലാസ്സില്ല.

649
00:54:21,254 --> 00:54:22,892
-എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പിന്നീട് പോകരുത്?
-ഇല്ല...

650
00:54:23,094 --> 00:54:24,732
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

651
00:54:25,654 --> 00:54:27,212
വരൂ, ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയാകരുത്.

652
00:54:27,814 --> 00:54:28,769
ഞങ്ങൾ കുളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

653
00:54:29,574 --> 00:54:30,643
- ഞാൻ പോയി എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.
- ഇല്ല, കാർല ...

654
00:54:33,214 --> 00:54:34,966
-എനിക്കൊരു കരാട്ടെ ക്ലാസ്സുണ്ട്.
-റായിയുടെ കൂടെ?

655
00:54:35,174 --> 00:54:36,892
തീർച്ചയായും. അവനാണ് അധ്യാപകൻ.

656
00:54:37,574 --> 00:54:40,088
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

657
00:54:40,254 --> 00:54:42,290
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും നിനക്ക് ദേഷ്യം വരും.

658
00:54:44,094 --> 00:54:45,573
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

659
00:54:46,334 --> 00:54:47,403
എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികളുണ്ടോ?

660
00:54:47,614 --> 00:54:49,047
എനിക്കറിയില്ല.

661
00:54:49,254 --> 00:54:51,245
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

662
00:54:51,814 --> 00:54:53,293
നിങ്ങൾ റായിയുടെ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

663
00:54:53,494 --> 00:54:54,927
ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വിളിക്കും.

664
00:54:55,134 --> 00:54:57,648
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കില്ല!
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

665
00:54:57,854 --> 00:54:59,003
അത് സ്വയം സംഘടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം!

666
00:54:59,214 --> 00:55:01,125
ഞാൻ മാർട്ടയെ കണ്ടേക്കാം
മാസിക അടച്ചതിനുശേഷം.

667
00:55:01,294 --> 00:55:02,727
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക!

668
00:55:02,974 --> 00:55:04,726
ഹോവർ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
എല്ലാ സമയത്തും എനിക്ക് ചുറ്റും!

669
00:55:10,134 --> 00:55:12,364
ഷിറ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

670
00:55:13,774 --> 00:55:15,412
വരൂ, വരൂ...

671
00:55:17,614 --> 00:55:20,526
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വളരെ ബന്ധമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചു.

672
00:55:20,734 --> 00:55:21,928
അത് നല്ലതല്ല.

673
00:55:23,574 --> 00:55:25,053
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

674
00:55:25,694 --> 00:55:26,888
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

675
00:55:27,094 --> 00:55:29,927
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, കാരണം ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

676
00:55:32,414 --> 00:55:34,052
കാരണം ഞാനൊരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

677
00:55:35,614 --> 00:55:37,172
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

678
00:55:38,374 --> 00:55:39,727
ഇല്ല, ഇല്ല...

679
00:55:40,534 --> 00:55:41,523
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

680
00:55:42,214 --> 00:55:43,533
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

681
00:55:44,734 --> 00:55:46,690
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെയാണോ എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ.

682
00:55:47,494 --> 00:55:48,563
അത് എളുപ്പമല്ല.

683
00:56:09,574 --> 00:56:11,804
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തും.
നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ

684
00:56:12,014 --> 00:56:13,606
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

685
00:56:14,174 --> 00:56:14,731
'ബൈ.

686
00:56:24,254 --> 00:56:25,846
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു!
വെറുതെ പോയാലോ?

687
00:56:26,054 --> 00:56:26,884
ഒരു വഴിയുമില്ല.

688
00:56:27,214 --> 00:56:29,967
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിർജീനിയ ഡാൽമാവുവിനൊപ്പം സമയം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

689
00:56:30,254 --> 00:56:32,051
മാപ്പ് പറയാനുള്ള ആഗ്രഹം എനിക്ക് നഷ്‌ടമാകുന്നു.

690
00:56:32,254 --> 00:56:33,528
മാസിക മടക്കിവെക്കണോ?

691
00:56:34,174 --> 00:56:35,448
വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും!

692
00:56:35,654 --> 00:56:36,450
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക?

693
00:56:37,334 --> 00:56:38,926
സത്യം. എന്ത് സംഭവിച്ചു.

694
00:56:39,334 --> 00:56:41,052
തീർച്ചയായും, ഷവർ കാര്യം, അല്ലേ?

695
00:56:41,214 --> 00:56:42,203
അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

696
00:56:43,094 --> 00:56:45,847
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കണമെന്ന് അവളോട് പറയരുത്
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് കുളിക്കുക,

697
00:56:46,014 --> 00:56:47,811
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ തലയാട്ടി ചിരിക്കും.

698
00:56:50,854 --> 00:56:54,210
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ തടയുകയോ ബന്ധിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

699
00:56:54,694 --> 00:56:56,889
കൂടാതെ, അവൻ റായിയെ കണ്ടാൽ,
ബ്രൂണോ എന്നോട് പറയുന്നു.

700
00:56:57,134 --> 00:57:00,012
ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്:
അതിന് രാജിവെച്ചു.

701
00:57:00,334 --> 00:57:02,290
ഞാൻ ഈ സാഹചര്യം അംഗീകരിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് വേണം!

702
00:57:02,494 --> 00:57:03,210
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!

703
00:57:03,414 --> 00:57:06,292
അച്ഛൻ അമ്മയെ അവഗണിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഞാനും!

704
00:57:06,494 --> 00:57:08,610
ബ്രൂണോ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നില്ല.
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

705
00:57:08,814 --> 00:57:11,282
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല?
ഇത്രയും ധാരണയോടെ?

706
00:57:13,454 --> 00:57:14,569
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

707
00:57:14,814 --> 00:57:16,850
ആരെങ്കിലും അത് തുറന്നാൽ,
അവർ പ്രണയത്തിലല്ല.

708
00:57:17,054 --> 00:57:19,522
എന്നാൽ ഉള്ളത് സുഖകരമാണ്
കമ്പനി, ലൈംഗികത...

709
00:57:19,734 --> 00:57:21,531
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ...

710
00:57:21,734 --> 00:57:22,803
... അവൻ അതിലും കൂടുതലാണ്.

711
00:57:23,494 --> 00:57:24,324
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

712
00:57:24,534 --> 00:57:26,365
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുട്ടിയാകണമെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

713
00:57:26,574 --> 00:57:29,407
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കളിയാക്കുകയാണ്
എനിക്ക് പങ്കാളി കാര്യങ്ങൾ വേണ്ട,

714
00:57:29,614 --> 00:57:31,764
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത!

715
00:57:31,974 --> 00:57:32,645
എന്താണത്?

716
00:57:32,854 --> 00:57:34,731
നിങ്ങൾ എല്ലാ മന്ദബുദ്ധികളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

717
00:57:34,894 --> 00:57:36,805
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണെന്ന്!

718
00:57:37,014 --> 00:57:39,733
നിങ്ങൾ അവസാനം അഡ്രിയാനെ ഷാഗ് ചെയ്യുന്നു,
ആരാണ് വിഡ്ഢിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

719
00:57:47,214 --> 00:57:48,852
അൽപ്പം മുകളിൽ, അല്ലേ?

720
00:58:34,894 --> 00:58:36,771
വന്നതിന് നന്ദി.

721
00:58:40,774 --> 00:58:42,492
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

722
00:58:43,454 --> 00:58:45,604
അത് സത്യമായിരിക്കാം,
പക്ഷെ നീ വളരെ ക്രൂരനാണ് പെണ്ണേ.

723
00:58:46,134 --> 00:58:47,806
എനിക്കും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

724
00:58:48,814 --> 00:58:49,485
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

725
00:58:49,694 --> 00:58:51,889
ഞാൻ നിങ്ങൾ കല്ലെറിയുന്ന ഒരു മതിലല്ല
അവ കുതിച്ചുയർന്നു.

726
00:58:53,774 --> 00:58:55,526
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കുന്നു.

727
00:58:56,054 --> 00:58:58,124
എനിക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞാൻ അവ സ്വയം പരിഹരിക്കുന്നു

728
00:58:58,334 --> 00:58:59,733
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

729
00:59:08,574 --> 00:59:11,486
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

730
00:59:14,374 --> 00:59:17,047
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങാം,

731
00:59:17,294 --> 00:59:19,171
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
അതൊരു കുടുംബാന്തരീക്ഷമാണ്.

732
00:59:23,694 --> 00:59:24,683
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

733
00:59:26,054 --> 00:59:28,614
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്
വിർജീനിയയുമായുള്ള അഭിമുഖ സെഷനും.

734
00:59:28,974 --> 00:59:30,885
എന്ത്? മിടുക്കൻ!

735
00:59:32,494 --> 00:59:34,564
പെണ്ണേ, വെളുക്കണേ.
ഡാനിയും അഡ്രിയനും വരുന്നു.

736
00:59:34,774 --> 00:59:36,173
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!

737
00:59:37,814 --> 00:59:39,213
എന്തിനാണ് അവരോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?

738
00:59:39,414 --> 00:59:41,132
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു.

739
00:59:42,094 --> 00:59:43,573
എനിക്ക് ഒരാളുമായി ആവി വിടേണ്ടി വന്നു.

740
00:59:45,374 --> 00:59:46,443
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

741
00:59:46,654 --> 00:59:48,849
അവർക്ക് ബ്രൂണോയെയും റായിയെയും അറിയാമായിരുന്നു
അപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

742
00:59:49,414 --> 00:59:53,373
ഡാനി അവരെ കണ്ടു...
ഞാൻ സാഹചര്യം വിശദീകരിച്ചു.

743
00:59:53,894 --> 00:59:56,454
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നു,
എൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമാണ്.

744
00:59:58,814 --> 01:00:00,452
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

745
01:00:01,254 --> 01:00:02,892
അവർ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു...

746
01:00:04,294 --> 01:00:05,932
നീ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ...

747
01:00:10,174 --> 01:00:11,493
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

748
01:00:31,854 --> 01:00:32,809
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

749
01:00:33,734 --> 01:00:34,530
ചുറ്റും.

750
01:00:36,934 --> 01:00:40,006
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരണം ചോദിക്കുകയാണോ?

751
01:00:41,614 --> 01:00:43,730
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ...

752
01:00:54,534 --> 01:00:57,651
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച ഒരാളുടെ കൂടെയായിരുന്നു
ഞാൻ അവരുടെ സ്ഥലത്താണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

753
01:01:01,814 --> 01:01:02,883
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

754
01:01:05,894 --> 01:01:08,010
നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല കാരണം?

755
01:01:16,254 --> 01:01:17,369
ഹലോ, മാർട്ട.

756
01:01:20,414 --> 01:01:22,052
അതെ, അതെ, അതെ.

757
01:01:22,614 --> 01:01:23,842
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

758
01:01:24,534 --> 01:01:26,968
നിങ്ങൾ ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ക്യാമറയും... ബാറിൽ.

759
01:01:35,134 --> 01:01:36,362
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

760
01:01:36,814 --> 01:01:38,611
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

761
01:01:40,694 --> 01:01:42,525
നാളെ നിന്നെ കാണാം. വലിയ ചുംബനം.

762
01:01:54,574 --> 01:01:56,246
ഞാൻ ദയനീയനാണ്, അല്ലേ?

763
01:01:59,654 --> 01:02:03,169
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

764
01:02:04,054 --> 01:02:05,328
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

765
01:02:14,934 --> 01:02:16,333
നിങ്ങൾ ദയനീയനല്ല.

766
01:02:18,174 --> 01:02:20,244
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എനിക്കറിയാവുന്ന അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി.

767
01:02:21,694 --> 01:02:23,605
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

768
01:02:26,374 --> 01:02:27,602
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

769
01:02:53,974 --> 01:02:55,532
എന്താണ് ആ അലമാരകൾ?

770
01:02:56,374 --> 01:02:58,934
ആശ്ചര്യം! നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമില്ലേ?

771
01:02:59,174 --> 01:03:00,493
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

772
01:03:01,294 --> 01:03:03,364
ജിം,
അവർ അവരെ പുറത്താക്കുകയായിരുന്നു.

773
01:03:06,934 --> 01:03:07,684
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട.

774
01:03:09,254 --> 01:03:11,006
റായ് ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

775
01:03:11,934 --> 01:03:13,049
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം,

776
01:03:13,614 --> 01:03:14,933
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലം!

777
01:03:25,574 --> 01:03:27,212
- അത് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമായിരുന്നു.
-നന്ദി.

778
01:03:28,574 --> 01:03:29,529
അതെ.

779
01:03:31,254 --> 01:03:34,530
ആദ്യം ഞാൻ അൽപ്പം ഭയപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവസാനം ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു.

780
01:03:34,774 --> 01:03:36,287
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

781
01:03:38,814 --> 01:03:40,691
നന്ദി, അമ്മേ.

782
01:03:42,134 --> 01:03:44,011
ഞാൻ പോകുന്നു. വലിയ ചുംബനം.

783
01:03:46,134 --> 01:03:46,964
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

784
01:03:47,174 --> 01:03:48,163
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്

785
01:03:49,014 --> 01:03:50,891
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നതിന്
നീ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ...

786
01:03:51,494 --> 01:03:52,290
ഷെൽഫുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.

787
01:03:52,494 --> 01:03:55,770
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ചർച്ച ചെയ്യാനല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

788
01:03:56,094 --> 01:03:58,289
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

789
01:04:00,014 --> 01:04:01,493
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

790
01:04:02,654 --> 01:04:04,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനുണ്ട്
വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

791
01:04:05,094 --> 01:04:06,243
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

792
01:04:19,614 --> 01:04:20,251
കാണാം.

793
01:04:20,454 --> 01:04:22,092
എന്തിനാ അവനോട് പറയുന്നത്
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

794
01:04:22,574 --> 01:04:24,565
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ഷെൽഫുകളെ കുറിച്ച്

795
01:04:24,774 --> 01:04:26,048
അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ.

796
01:04:26,254 --> 01:04:28,290
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
-ഒന്നുമില്ല.

797
01:04:28,494 --> 01:04:30,849
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

798
01:04:31,254 --> 01:04:33,290
നീ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് വീണ്ടും, അല്ലേ?

799
01:04:33,454 --> 01:04:35,172
നന്നായി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

800
01:04:45,174 --> 01:04:46,812
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

801
01:04:48,134 --> 01:04:49,203
നന്ദി.

802
01:04:50,454 --> 01:04:51,489
മെയ് എൽ?

803
01:04:57,454 --> 01:04:58,284
ബ്രൂണോ!

804
01:04:59,654 --> 01:05:00,484
സുമുഖൻ, സുഖമാണോ?

805
01:05:00,934 --> 01:05:02,128
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

806
01:05:03,614 --> 01:05:05,252
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

807
01:05:09,334 --> 01:05:10,050
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.

808
01:05:10,254 --> 01:05:12,006
കുറച്ചുകൂടി പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

809
01:05:12,614 --> 01:05:13,763
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

810
01:05:14,774 --> 01:05:15,684
ഇത് നേരത്തെയാണ്.

811
01:05:19,454 --> 01:05:21,410
നമ്മൾ ഉച്ചഭക്ഷണം മറക്കണം, അല്ലേ?

812
01:05:25,774 --> 01:05:26,729
ഞാനും നീയും പോകണോ?

813
01:05:28,334 --> 01:05:29,050
എന്ത്?

814
01:05:29,814 --> 01:05:31,770
ബ്രൂണോ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ പഠിക്കട്ടെ.

815
01:05:35,494 --> 01:05:36,813
അവനോട് പോകാൻ പറ.

816
01:05:42,014 --> 01:05:43,367
അവൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

817
01:05:43,534 --> 01:05:44,091
ശരിയാണോ?

818
01:05:45,334 --> 01:05:46,084
അതെ.

819
01:05:47,254 --> 01:05:48,482
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

820
01:05:48,694 --> 01:05:49,365
നമുക്ക് പോയാലോ?

821
01:05:49,974 --> 01:05:51,123
എങ്കിൽ പോകാം.

822
01:05:51,654 --> 01:05:53,724
അല്ല നീ ഇവിടെ ഇരുന്നു പഠിക്ക്.

823
01:06:02,974 --> 01:06:05,932
ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പോകുന്നു, ശരി?

824
01:06:06,774 --> 01:06:10,608
ബ്രൂണോയെ ശല്യപ്പെടുത്താനാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്
ചില കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാനും.

825
01:06:10,814 --> 01:06:13,089
നന്നായി. ഞാൻ ഭക്ഷണം എടുത്തോളാം.

826
01:06:13,774 --> 01:06:14,843
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

827
01:06:15,814 --> 01:06:18,567
-ഹായ്.
-സുഖമാണോ?

828
01:06:18,774 --> 01:06:20,810
-പാവു എവിടെ?
- പരീക്ഷകൾ ചെയ്യുന്നു.

829
01:06:28,894 --> 01:06:29,690
ഹലോ.

830
01:06:39,454 --> 01:06:42,844
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ശീലിച്ചിരിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

831
01:06:44,094 --> 01:06:46,528
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഇവിടെ എല്ലാം രുചികരമാണ്.

832
01:07:03,534 --> 01:07:04,489
നമുക്ക് പോകാം.

833
01:07:08,374 --> 01:07:10,012
-കാണാം.
-കാണാം.

834
01:07:22,054 --> 01:07:24,773
ഹേയ്! ഹേയ്!
നീ എന്തോ മറന്നു.

835
01:07:26,294 --> 01:07:27,773
ഓ, അതെ, പണമടയ്ക്കാൻ ...

836
01:07:27,974 --> 01:07:28,963
ഇല്ല, അതല്ല.

837
01:07:31,494 --> 01:07:32,813
ഞാൻ കടയിൽ മോഷണം നടത്തുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

838
01:07:33,414 --> 01:07:34,449
ഞാനൊരു നല്ല ആളാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ.

839
01:07:35,694 --> 01:07:36,888
നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നുണ്ടോ?

840
01:07:37,414 --> 01:07:39,370
വ്യവസ്ഥയിൽ
നീ ഇന്ന് അത് കഴിക്ക് എന്ന്.

841
01:07:39,854 --> 01:07:40,730
എന്തുകൊണ്ട്?

842
01:07:41,094 --> 01:07:42,288
കാരണം നാളെ അതിൻ്റെ കാലാവധി തീരും.

843
01:07:43,214 --> 01:07:44,852
അതോ ഈ ആളുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ?

844
01:07:45,854 --> 01:07:46,764
ചേട്ടാ.

845
01:07:46,974 --> 01:07:48,327
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും അനുവദിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

846
01:07:51,894 --> 01:07:54,613
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ അവൻ്റെ മകന് കരാട്ടെ അധ്യാപകനാണ്.

847
01:07:56,334 --> 01:07:58,211
ഞങ്ങൾ എടുത്തതെല്ലാം
നാളെ അവസാനിക്കും.

848
01:07:58,414 --> 01:08:00,609
ജാക്ക്പോട്ട്! നീ വിജയിച്ചു...

849
01:08:01,094 --> 01:08:02,447
... ഫോയ് ഗ്രാസ് ഒരു പാത്രം.

850
01:08:06,374 --> 01:08:07,932
എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

851
01:08:08,894 --> 01:08:09,724
അത് അവരാണ്.

852
01:08:19,134 --> 01:08:21,090
അവനെ നോക്കൂ, നഷ്ടപ്പെട്ട കഷണം.

853
01:08:30,814 --> 01:08:31,849
വരൂ, റായ്!

854
01:08:33,694 --> 01:08:34,729
ഇതാണ് കാർല.

855
01:08:49,094 --> 01:08:51,289
- പോകൂ, റായി!
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

856
01:09:24,254 --> 01:09:27,087
ഇത് കുറച്ച് അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാമായിരുന്നു.

857
01:09:31,014 --> 01:09:33,369
ജീവിതത്തിൽ റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

858
01:09:33,814 --> 01:09:34,929
ആ ഭക്ഷണം എങ്ങനെ?

859
01:09:36,854 --> 01:09:38,492
-പന്നിത്തുട?
-അതെ.

860
01:09:39,174 --> 01:09:40,732
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തത്തിലേക്ക് എത്തിയത്?

861
01:09:41,494 --> 01:09:44,645
കുട്ടികളായ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടും
ഞങ്ങൾ ടിവിയിൽ കണ്ട വീഡിയോകൾ അനുകരിക്കുക.

862
01:09:45,454 --> 01:09:47,012
ഞാൻ മഡോണയെ അനുകരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

863
01:09:49,814 --> 01:09:51,691
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
- ഞാൻ ഗലീഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.

864
01:09:52,414 --> 01:09:54,803
പക്ഷെ എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

865
01:09:55,334 --> 01:09:57,006
അങ്ങനെ ഞാനും അമ്മയും ബാഴ്സലോണയിൽ എത്തി.

866
01:10:00,054 --> 01:10:01,203
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കമാണോ?

867
01:10:01,414 --> 01:10:03,530
ശരി, അത് ഉള്ള സ്ഥലമാണ്
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

868
01:10:04,214 --> 01:10:06,569
- ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
-എങ്ങോട്ട്?

869
01:10:07,134 --> 01:10:08,487
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വീഗോയിലേക്ക് മടങ്ങുക,

870
01:10:09,294 --> 01:10:12,411
ഞങ്ങൾ ഹെൻഡയ, സാൻ്റാൻഡറിലായിരുന്നു,
അവൾക്ക് എവിടെ ജോലി കിട്ടിയാലും.

871
01:10:12,774 --> 01:10:14,366
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

872
01:10:15,094 --> 01:10:17,130
അവൾ കാഡിസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവളുടെ പുതിയ കാമുകനൊപ്പം.

873
01:10:20,294 --> 01:10:23,525
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് നോക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

874
01:10:25,854 --> 01:10:29,005
നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്ക് ഡാൻസ് മികച്ചതാണ്.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

875
01:10:29,254 --> 01:10:30,892
ബ്രേക്ക് ഡാൻസർമാർ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ജീവിക്കുന്നു.

876
01:10:31,694 --> 01:10:33,332
എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.

877
01:10:34,374 --> 01:10:35,523
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ മാത്രം.

878
01:10:38,014 --> 01:10:39,572
ഞാൻ എല്ലാം നക്കി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

879
01:10:59,374 --> 01:11:01,729
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ
ഞാൻ ഒരാളുമായി ഇടപെട്ടു.

880
01:11:02,534 --> 01:11:04,092
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളുമായി സ്കോർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

881
01:11:04,574 --> 01:11:07,964
നിങ്ങൾക്ക് സ്വവർഗാനുരാഗം തോന്നിയോ
അതോ ഭിന്നലിംഗക്കാരനോ?

882
01:11:08,654 --> 01:11:11,566
ഞാൻ അതിൽ വിയർത്തുമില്ല.
അതെല്ലാം ലൈംഗികത നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

883
01:11:13,334 --> 01:11:14,733
അത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമായി തോന്നി.

884
01:11:15,214 --> 01:11:16,090
സാധാരണ?

885
01:11:18,934 --> 01:11:19,730
അതെ.

886
01:11:20,454 --> 01:11:22,092
എനിക്ക് അടി കിട്ടുന്നത് വരെ.

887
01:11:23,094 --> 01:11:24,243
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.

888
01:11:26,134 --> 01:11:27,613
നിങ്ങൾ കരാട്ടെയിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

889
01:11:34,094 --> 01:11:35,732
പരിധിയിലെത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ,

890
01:11:36,214 --> 01:11:39,445
എനിക്ക് ഒരു വിരൽ അനക്കാൻ കഴിയാത്തത് വരെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക.

891
01:11:40,014 --> 01:11:41,686
അതൊരുതരം മധുരമരണമാണ്.

892
01:11:42,414 --> 01:11:44,211
അങ്ങനെ ഒന്നും ഇല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

893
01:11:45,334 --> 01:11:46,289
അതെ.

894
01:11:46,774 --> 01:11:48,765
എന്നാൽ ഞാൻ തികച്ചും ഉയർന്നതായിരുന്നു.

895
01:11:49,534 --> 01:11:51,013
ഉയർന്നത് എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

896
01:11:53,654 --> 01:11:55,690
ചില ആളുകളുമായി
അത് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

897
01:12:00,934 --> 01:12:02,731
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചതിന് നന്ദി.

898
01:12:02,974 --> 01:12:03,884
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

899
01:12:09,174 --> 01:12:10,084
ഹേയ്!

900
01:12:11,774 --> 01:12:15,244
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കി,
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന് കരുതരുത്.

901
01:12:16,374 --> 01:12:18,012
അത് ബ്രൂണോയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

902
01:12:41,494 --> 01:12:43,086
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

903
01:12:43,454 --> 01:12:44,728
ഇല്ല, ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

904
01:12:46,654 --> 01:12:48,007
എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?

905
01:12:48,574 --> 01:12:49,643
ഒന്നുമില്ല.

906
01:12:57,494 --> 01:12:59,007
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

907
01:13:01,694 --> 01:13:02,763
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

908
01:13:04,574 --> 01:13:06,530
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആക്രമണകാരിയാകും.

909
01:13:13,214 --> 01:13:14,283
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

910
01:13:15,174 --> 01:13:17,927
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ?

911
01:13:32,814 --> 01:13:34,088
അവർ എന്നെ ഇവിടെ തകരാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്

912
01:13:34,614 --> 01:13:36,093
പകരമായി
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യുന്നു.

913
01:13:37,134 --> 01:13:38,010
നേരെ വരൂ.

914
01:15:14,733 --> 01:15:16,564
അത് ദയനീയമാണ്,

915
01:15:16,853 --> 01:15:18,650
അവൾ എല്ലാം സൂപ്പർ സെക്സിയായി അഭിനയിക്കുന്നു,
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ.

916
01:15:18,853 --> 01:15:21,003
അത് തീവ്രമായിരുന്നു,
റായ് പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞു.

917
01:15:21,213 --> 01:15:23,249
താനും കാർലയും ഇപ്പോൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

918
01:15:23,453 --> 01:15:24,363
എന്താണത്?

919
01:15:30,773 --> 01:15:32,809
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

920
01:15:34,093 --> 01:15:36,527
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

921
01:15:42,853 --> 01:15:43,683
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

922
01:15:44,733 --> 01:15:45,324
എന്ത്?

923
01:15:48,213 --> 01:15:51,285
- നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒരുമിച്ചാണോ?
- ഞങ്ങൾ പത്തു ദിവസമായി.

924
01:15:51,533 --> 01:15:52,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

925
01:15:53,093 --> 01:15:55,243
കാരണം ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

926
01:15:55,453 --> 01:15:58,570
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ കാമുകനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്.

927
01:16:12,493 --> 01:16:15,246
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ബ്രൂണോയ്ക്ക് അറിയില്ല.

928
01:16:18,253 --> 01:16:22,007
അയാൾക്ക് ഇത്രയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

929
01:16:22,733 --> 01:16:24,451
- അവനെ പരീക്ഷിക്കുക.
- എന്ത് ടെസ്റ്റ്?

930
01:16:25,453 --> 01:16:26,772
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

931
01:16:28,093 --> 01:16:29,412
ഒരു കാമുകനെ കണ്ടെത്തണോ?

932
01:16:30,973 --> 01:16:32,691
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടണം.

933
01:16:50,973 --> 01:16:51,883
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

934
01:16:52,293 --> 01:16:54,204
-ഹായ്.
-ഹായ്.

935
01:16:55,853 --> 01:16:58,970
പെട്ടെന്ന് അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
നിന്നെ വന്നു കാണാൻ,

936
01:16:59,373 --> 01:17:01,409
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകാം.

937
01:17:01,613 --> 01:17:03,683
ഇല്ല, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

938
01:17:08,853 --> 01:17:10,923
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ശരി.

939
01:17:31,573 --> 01:17:33,211
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.

940
01:17:35,013 --> 01:17:36,492
ഞാൻ കിടന്നു വായിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

941
01:17:38,533 --> 01:17:40,012
കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

942
01:17:42,213 --> 01:17:43,089
ശരി.

943
01:18:15,973 --> 01:18:17,088
ഇരിക്കുക.

944
01:18:21,693 --> 01:18:24,002
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ മികച്ചതായിരിക്കണം.

945
01:18:29,413 --> 01:18:33,247
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയം തോന്നാറുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രതിഫലനത്തിൽ നിന്ന്?

946
01:18:34,453 --> 01:18:35,522
അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

947
01:18:37,453 --> 01:18:41,571
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെപ്പോലെയാണ്
ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളല്ല...

948
01:18:42,453 --> 01:18:44,284
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചാരപ്പണി ചെയ്യാം.

949
01:19:52,853 --> 01:19:53,808
ഹലോ!

950
01:19:57,453 --> 01:19:59,569
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.
നീ വളരെ വൈകിയതിനാൽ...

951
01:20:01,293 --> 01:20:03,124
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

952
01:20:04,213 --> 01:20:05,168
ഇല്ല.

953
01:20:05,893 --> 01:20:07,292
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകിപ്പോയിരുന്നോ?

954
01:20:07,693 --> 01:20:09,729
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇല്ല... ഷാഗിംഗ്.

955
01:20:11,813 --> 01:20:12,848
ആർക്കൊപ്പം?

956
01:20:17,813 --> 01:20:19,087
വേറെ ആര്?

957
01:20:27,253 --> 01:20:28,925
അല്ല, വെറുതെ കളിയാക്കി.

958
01:20:32,733 --> 01:20:34,132
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

959
01:20:36,213 --> 01:20:37,692
ഫ്രിഡ്ജിൽ സ്റ്റീക്ക് ഉണ്ട്.

960
01:21:08,533 --> 01:21:10,364
-അതാരാണ്?
-മരിയ.

961
01:21:16,413 --> 01:21:19,211
കാർല. ഞങ്ങൾ കുളത്തിലാണ്.

962
01:21:20,813 --> 01:21:22,166
ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

963
01:21:23,573 --> 01:21:24,722
എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

964
01:21:26,333 --> 01:21:30,292
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് അവനോട് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

965
01:21:32,813 --> 01:21:33,689
ശരി.

966
01:21:35,933 --> 01:21:38,970
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. വലിയ ചുംബനം.

967
01:21:41,813 --> 01:21:44,407
അതെങ്ങനെ വിർജീനിയ,
എല്ലാ പരാതികൾക്കും ശേഷം ...

968
01:21:45,013 --> 01:21:45,809
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

969
01:21:46,173 --> 01:21:47,765
- ഇവിടെ, കാർല.
- നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

970
01:21:47,973 --> 01:21:50,533
അവർ ഞങ്ങളെ വാങ്ങുന്നു!
അവർ ഫോട്ടോകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

971
01:21:50,733 --> 01:21:52,530
ഞങ്ങൾ മേലധികാരികളെ കാണുന്നുണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് വിതരണക്കാരൻ

972
01:21:52,733 --> 01:21:53,688
കരാർ ഒപ്പിടാൻ!

973
01:21:53,893 --> 01:21:54,450
അത് കൊള്ളാം.

974
01:21:59,893 --> 01:22:00,803
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

975
01:22:00,973 --> 01:22:02,122
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

976
01:22:03,493 --> 01:22:06,166
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വപ്നം കണ്ടു
വളരെക്കാലം,

977
01:22:06,533 --> 01:22:08,524
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
കുറച്ച് ആവേശം എങ്ങനെ?

978
01:22:09,333 --> 01:22:11,164
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, ശരിക്കും.

979
01:22:12,413 --> 01:22:13,402
അത് കൊള്ളാം.

980
01:22:20,453 --> 01:22:21,522
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നു.

981
01:22:31,733 --> 01:22:33,086
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

982
01:22:33,293 --> 01:22:35,761
- നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി വിചിത്രമാണ്.
- ഞാൻ റായിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

983
01:22:36,253 --> 01:22:37,049
എന്ത്?!

984
01:22:37,253 --> 01:22:38,242
ഞാൻ റായിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

985
01:22:38,453 --> 01:22:40,045
ബ്രൂണോ എങ്ങനെയാണ് അത് എടുത്തത്?

986
01:22:40,253 --> 01:22:41,686
അവനോട് പറയാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

987
01:22:41,893 --> 01:22:44,088
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണോ
ബ്രൂണോയോടൊപ്പമോ ഇല്ലയോ?

988
01:22:44,293 --> 01:22:46,761
അതെ, ഞാൻ ബ്രൂണോയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,

989
01:22:47,093 --> 01:22:49,004
പക്ഷേ റായ് എന്നെ വല്ലാതെ ചൂടാക്കുന്നു!

990
01:22:52,373 --> 01:22:53,852
അതിനെ കുറിച്ച് റായ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

991
01:22:54,893 --> 01:22:56,963
വേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
തൽക്കാലം പരസ്പരം കാണുക.

992
01:22:57,413 --> 01:23:00,405
-നീ ബ്രൂണോയോട് പറയണം.
- അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

993
01:23:00,733 --> 01:23:03,327
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ അവൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

994
01:23:03,533 --> 01:23:05,922
- അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?
-അപ്പോൾ അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

995
01:23:11,133 --> 01:23:13,044
അതെ, ഞാൻ റായിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
അതുകൊണ്ട്?!

996
01:23:14,533 --> 01:23:17,286
റായ്, ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

997
01:23:17,493 --> 01:23:19,131
മാസികയിൽ നിന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.

998
01:23:19,853 --> 01:23:21,286
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
-അതെ!

999
01:23:27,013 --> 01:23:28,571
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അതോ നടക്കാനാണോ?

1000
01:23:28,893 --> 01:23:32,488
മാർട്ട വിളിച്ചു,
എനിക്ക് മാഗസിനിലേക്ക് ഓടണം.

1001
01:23:32,733 --> 01:23:34,530
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും
അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി തിരക്ക്.

1002
01:23:34,733 --> 01:23:35,370
അവർ നിങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

1003
01:23:35,573 --> 01:23:36,642
അതെ, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

1004
01:23:37,373 --> 01:23:38,328
എനിക്ക് ഓടണം.

1005
01:23:46,453 --> 01:23:47,806
-'ബൈ.
-'ബൈ.

1006
01:23:53,413 --> 01:23:54,892
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1007
01:24:02,653 --> 01:24:04,006
നിങ്ങൾ മാസികയിൽ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?

1008
01:24:05,533 --> 01:24:09,526
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൾഡർ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഇവിടെയുള്ള ഫോട്ടോകളും,

1009
01:24:09,733 --> 01:24:11,291
എനിക്ക് അവ വേണം.

1010
01:24:11,613 --> 01:24:12,250
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1011
01:24:12,413 --> 01:24:14,927
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് എത്തുന്നത്,
ഞാൻ റായിയെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് കരുതി,

1012
01:24:15,133 --> 01:24:16,646
ഈയിടെയായി അവൻ തിരക്കിലാണെങ്കിലും.

1013
01:24:19,213 --> 01:24:19,850
നമുക്ക് പോയാലോ?

1014
01:24:20,613 --> 01:24:21,728
നമുക്ക് പോകാം, അതെ.

1015
01:24:23,733 --> 01:24:24,529
അതെ?

1016
01:24:25,933 --> 01:24:28,367
-ഹലോ.
-ഹലോ.

1017
01:24:29,813 --> 01:24:32,407
ബ്രൂണോയും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടി
ആകസ്മികമായി വാതിൽക്കൽ.

1018
01:24:33,053 --> 01:24:34,532
ഞാൻ കുറച്ച് ഫോട്ടോസ് എടുക്കാൻ വരുകയായിരുന്നു.

1019
01:24:35,773 --> 01:24:37,206
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
-ഇല്ല.

1020
01:24:38,013 --> 01:24:38,968
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1021
01:24:39,213 --> 01:24:41,408
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
-ഞാനും.

1022
01:24:52,853 --> 01:24:54,081
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

1023
01:24:54,573 --> 01:24:56,131
ഞാൻ നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
മരിയയുമായി കുറച്ചു നേരം.

1024
01:24:56,453 --> 01:24:57,966
- അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
-ഇല്ല, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1025
01:24:58,733 --> 01:25:00,530
ഞാനാണ്
രക്ഷപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

1026
01:25:04,893 --> 01:25:06,212
ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്.

1027
01:25:07,613 --> 01:25:09,365
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും.

1028
01:25:15,733 --> 01:25:18,167
റായ്, എന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

1029
01:25:18,373 --> 01:25:19,283
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1030
01:25:19,493 --> 01:25:20,721
എനിക്ക് നാരങ്ങ കിട്ടുമോ?

1031
01:25:21,133 --> 01:25:22,452
എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കും.

1032
01:25:22,653 --> 01:25:24,211
ഞാനും കുടിക്കാം.

1033
01:25:24,493 --> 01:25:26,165
നീ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?

1034
01:25:26,413 --> 01:25:28,768
റായി പോയാൽ,
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു യാത്രയയപ്പ് നൽകണം.

1035
01:25:28,973 --> 01:25:31,965
ഒരു കുപ്പി ജിന്നുണ്ട്.
കിട്ടുമോ?

1036
01:25:36,813 --> 01:25:37,928
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

1037
01:25:38,333 --> 01:25:39,891
ഏത് നിമിഷവും ബ്രൂണോ താഴെ വീഴും.

1038
01:25:40,213 --> 01:25:41,771
അയാളോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞാലെന്താ
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക

1039
01:25:41,973 --> 01:25:44,168
അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും
നിങ്ങൾ യാത്രയില്ലാതെ പോവുകയാണോ?

1040
01:25:46,893 --> 01:25:49,282
-കാർല, ദയവായി.
-നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റർജൻ്റ് കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്!

1041
01:25:49,493 --> 01:25:50,892
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1042
01:25:51,853 --> 01:25:52,842
റം!

1043
01:25:56,773 --> 01:25:58,286
ജിന്നൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

1044
01:25:58,813 --> 01:26:01,008
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞാൻ ചൂടാണ്.

1045
01:26:01,333 --> 01:26:03,528
ഞാൻ പരിശീലിച്ചു,
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.

1046
01:26:04,013 --> 01:26:05,162
നിനക്ക് പനി ഇല്ലേ?

1047
01:26:07,853 --> 01:26:09,332
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!

1048
01:26:11,733 --> 01:26:14,293
ഒരു ''മോജിറ്റോ'' മികച്ചതായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

1049
01:26:21,613 --> 01:26:24,571
ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല, കാർലാ.
ആരെയും വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1050
01:26:24,773 --> 01:26:25,967
എൽ.

1051
01:26:26,693 --> 01:26:28,172
നമുക്ക് അവനോട് പറയാം,
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

1052
01:26:28,373 --> 01:26:29,931
- എനിക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ഇല്ല...

1053
01:26:33,973 --> 01:26:36,043
ഇതാ മോജിറ്റോ കിംഗ് കൂടെ...

1054
01:26:56,013 --> 01:26:58,004
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1055
01:27:03,693 --> 01:27:05,331
തുറക്കുക. ദയവായി.

1056
01:27:07,293 --> 01:27:09,602
എനിക്ക് തോന്നിയത് നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1057
01:27:10,893 --> 01:27:12,849
നിങ്ങൾ അറിയാൻ വേണ്ടി
എത്ര വേദനിക്കുന്നു.

1058
01:27:14,493 --> 01:27:16,563
പക്ഷെ ഞാൻ റായിയിൽ വീണു.

1059
01:27:20,613 --> 01:27:22,490
അത് തന്നെയല്ലേ നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?

1060
01:27:23,293 --> 01:27:25,602
അത് മാറുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്ന രീതി.

1061
01:27:26,013 --> 01:27:27,128
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1062
01:27:29,053 --> 01:27:31,965
പ്രധാന കാര്യം
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് എന്നതാണ്.

1063
01:27:32,333 --> 01:27:33,891
തുറക്കൂ, ദയവായി.

1064
01:28:06,493 --> 01:28:07,767
വിട, ബ്രൂണോ.

1065
01:28:58,733 --> 01:28:59,882
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1066
01:29:04,613 --> 01:29:06,569
-ഹലോ.
-ഹലോ.

1067
01:29:07,653 --> 01:29:08,642
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1068
01:30:11,293 --> 01:30:13,249
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

1069
01:30:41,813 --> 01:30:43,087
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

1070
01:30:57,013 --> 01:30:57,843
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1071
01:30:58,893 --> 01:31:00,167
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

1072
01:31:00,933 --> 01:31:03,242
ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സ്വാർത്ഥത അല്ലെങ്കിൽ മണ്ടത്തരം.

1073
01:31:05,653 --> 01:31:07,086
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1074
01:31:08,293 --> 01:31:10,045
നിനക്കും റായിക്കും ശേഷം...

1075
01:31:10,733 --> 01:31:12,405
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1076
01:31:12,613 --> 01:31:16,003
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

1077
01:31:16,293 --> 01:31:17,567
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1078
01:31:18,893 --> 01:31:19,689
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

1079
01:31:22,253 --> 01:31:24,926
പക്ഷേ റായ് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

1080
01:31:25,813 --> 01:31:28,202
- അവനും പ്രധാനമാണ്.
- എനിക്കും.

1081
01:31:29,893 --> 01:31:31,929
നമ്മൾ പിരിയണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1082
01:31:54,013 --> 01:31:56,288
കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
സാധാരണയേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1083
01:31:57,773 --> 01:31:58,888
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1084
01:32:00,373 --> 01:32:02,887
നിങ്ങൾക്ക് പ്രലോഭനത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാവരെയും വശീകരിക്കാൻ.

1085
01:32:04,133 --> 01:32:07,808
ഇപ്പോൾ ആത്യന്തിക വെല്ലുവിളി:
ഒരു ദമ്പതികൾ.

1086
01:32:08,133 --> 01:32:09,122
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.

1087
01:32:10,373 --> 01:32:12,523
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലല്ല.

1088
01:32:12,733 --> 01:32:13,688
ശരിയാണ്.

1089
01:32:15,333 --> 01:32:16,448
പിന്നെ ബ്രൂണോ?

1090
01:32:17,533 --> 01:32:18,522
കാർല?

1091
01:32:20,013 --> 01:32:20,729
WHO?

1092
01:32:21,973 --> 01:32:23,008
രണ്ടുപേരും.

1093
01:32:24,973 --> 01:32:26,008
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1094
01:32:28,053 --> 01:32:30,123
വഴിവിട്ടുപോയാൽ മതി
അവരെ വെറുതെ വിടുക.

1095
01:32:30,333 --> 01:32:32,210
കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം
ആരെയെങ്കിലും പറ്റിച്ചു,

1096
01:32:32,853 --> 01:32:35,287
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുക, ഒരു കാമുകനെ എടുക്കുക...

1097
01:32:36,333 --> 01:32:36,970
ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യും.

1098
01:32:37,173 --> 01:32:38,526
ഒരേയൊരാൾ ഓടിപ്പോയി
അതിൽ നിന്ന് എല്ലാം നിങ്ങളാണ്.

1099
01:32:38,733 --> 01:32:40,166
സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, റായി.

1100
01:32:40,373 --> 01:32:44,161
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പാടുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രതിബദ്ധതയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1101
01:32:45,173 --> 01:32:48,449
അതിലും കൂടുതൽ
ഒന്നല്ല... രണ്ടാകുമ്പോൾ.

1102
01:32:54,293 --> 01:32:55,931
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്?

1103
01:32:57,853 --> 01:32:59,525
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1104
01:32:59,733 --> 01:33:01,166
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ തളരില്ല.

1105
01:33:10,773 --> 01:33:12,411
- റായ് എവിടെ?
- അവൻ പോയി.

1106
01:33:12,973 --> 01:33:13,962
ബാഴ്സലോണയിലേക്ക്.

1107
01:33:15,213 --> 01:33:17,363
ഞാൻ അവനെ വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ലിഫ്റ്റ് തമ്പിംഗ്.

1108
01:33:39,973 --> 01:33:42,123
-ബാഴ്സലോണയിലേക്കോ?
-തീർച്ചയായും. പ്രവേശിക്കുക.

1109
01:33:42,893 --> 01:33:43,962
നോക്കൂ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1110
01:33:44,173 --> 01:33:45,492
-റായ്!
-റായ്!

1111
01:33:45,693 --> 01:33:46,728
കാത്തിരിക്കൂ!

1112
01:33:49,613 --> 01:33:50,648
റായ്!

1113
01:33:56,813 --> 01:33:57,848
റായ്!

1114
01:33:58,453 --> 01:33:59,488
കാത്തിരിക്കൂ!

1115
01:34:00,413 --> 01:34:02,847
എന്തിനാണ് യാത്രയയപ്പ് ഇല്ലാതെ പോയത്?

1116
01:34:03,053 --> 01:34:04,566
വിടവാങ്ങൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1117
01:34:04,733 --> 01:34:06,644
പുറത്തുകടക്കുക, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരൂ!
ദയവായി!

1118
01:34:06,853 --> 01:34:08,969
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിതം എളുപ്പമല്ല,
രണ്ടിൽ ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്,

1119
01:34:09,173 --> 01:34:10,447
കൂടാതെ മൂന്ന്, അസാധ്യമാണ്!

1120
01:34:10,773 --> 01:34:12,206
-എന്ത്?!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ്സ് ചെയ്യും.

1121
01:34:12,373 --> 01:34:14,250
-എന്ത്?!
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല!

1122
01:34:14,653 --> 01:34:16,928
- റായ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
-വിട.

1123
01:34:20,613 --> 01:34:22,968
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1124
01:34:39,173 --> 01:34:40,208
-നിർത്തുക.
-എന്ത്?

1125
01:34:40,413 --> 01:34:41,448
നിർത്തൂ.

1126
01:34:50,533 --> 01:34:51,727
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1127
01:34:52,133 --> 01:34:53,361
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1128
01:35:00,253 --> 01:35:01,288
ഇല്ല!

1129
01:35:07,453 --> 01:35:09,045
ബ്രൂണോ! കാർല!

1130
01:35:15,653 --> 01:35:18,087
ബ്രൂണോ! കാർല!

1131
01:35:22,893 --> 01:35:23,723
ബ്രൂണോ!

1132
01:35:33,373 --> 01:35:35,967
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1133
01:35:36,573 --> 01:35:37,403
ഫക്ക്...

1134
01:35:39,413 --> 01:35:40,528
കാർല എവിടെ?

1135
01:35:44,413 --> 01:35:45,323
അവൾ എവിടെയാണ്?

1136
01:35:48,853 --> 01:35:49,683
കാർല!

1137
01:35:58,333 --> 01:35:59,561
അവളെ തിരിക്കുക.

1138
01:36:13,893 --> 01:36:14,803
സുഖമാണോ?

1139
01:36:20,973 --> 01:36:22,406
അവളുടെ കൈ എടുക്കുക.

1140
01:36:24,533 --> 01:36:26,125
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.

1141
01:36:29,893 --> 01:36:30,928
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് അല്ല. ശ്രദ്ധിക്കുക!

1142
01:36:32,053 --> 01:36:33,088
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1143
01:36:39,893 --> 01:36:41,963
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

1144
01:38:23,573 --> 01:38:24,608
വരിക.